Development:Planning:dmg License Localization

From Camino Wiki
Jump to: navigation, search

Bug 363010 tracks the initial work to add localized versions of the MoFo EULA to our .dmg. smorgan has taken on the thankless task of preparing the initial version. Below is the list of outstanding tasks.

Tasks

  • Determine appropriate smart quotes for Spanish
  • Determine appropriate smart quotes for CJK languages, if relevant:
    • Japanese
    • Simplified Chinese
    • Traditional Chinese
    • Korean
  • Determine appropriate smart elipsis for CJK languages, if relevant:
    • Japanese
    • Simplified Chinese
    • Traditional Chinese
    • Korean
  • Translations into all 8 languages of the phrase
    You are about to install Camino.

    Please read the license agreement. If you agree to its terms and accept, click “Accept” to access the software. Otherwise, click “Decline” to cancel.
    • N.B. Quotes here are smart quotes
    • N.B. mento sez: the original Apple samples used “Accept” and “Reject,” for the buttons, which I changed. I'm pretty sure I rephrased the “You are about…” text as well.
    • French
    • German
    • Italian
    • Spanish
    • Japanese
    • Simplified Chinese
    • Traditional Chinese
    • Korean
  • Translations into all 8 languages of the phrase
    FOR TRANSLATIONS OF THIS LICENSE INTO SELECTED LANGUAGES, PLEASE VISIT WWW.MOZILLA.ORG/LICENSING.
    • French
    • German
    • Italian
    • Spanish
    • Japanese
    • Simplified Chinese
    • Traditional Chinese
    • Korean
  • Informal “sign-off” by caminol10n teams for the 8 languages that the existing non-license text (above the “Camino End-User Software License Agreement” bold line) seems correct and relevant.
    • French
    • German
    • Italian
    • Spanish
    • Japanese
    • Simplified Chinese
    • Traditional Chinese
    • Korean
  • Informal “sign-off” by caminol10n teams for the 8 languages that the existing button labels are correct (they should be, since they came from Apple).
    • French
    • German
    • Italian
    • Spanish
    • Japanese
    • Simplified Chinese
    • Traditional Chinese
    • Korean
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Toolbox