TeamJapan/ja:caminobrowser:index - Revision history

Yama: more updates

2006-02-05T08:53:19Z

more updates

Yama: updated draft

2006-02-03T06:09:11Z

updated draft

Tai at 01:49, 23 November 2005

2005-11-23T01:49:27Z

Tai at 17:58, 28 September 2005

2005-09-28T17:58:55Z

New page

Camino 0.8.4 が利用可能です。ユーザーはこのバージョンにアップデートしてください。このバージョンには様々な修正に加えて重要なセキュリティに関するいくつかの修正が含まれています。バージョン0.8.4には多言語バージョンもあります。詳しくは...

Camino を使う理由

Camino プロジェクトは、Camino が実行されているコンピュータと同じくらい機能的で洗練されたブラウザを開発してきました。 Camino はシンプルで洗練されたデザインを保ちつつ、強力で安全な、そしてあらゆるタイプのユーザのニーズを満たすことのできるウェブ・ブラウザです。

Camino は Macintosh 哲学の中核を成すすばらしい外観や行動経験と、Mozilla Gecko レンダリング・エンジンのような強力なウェブブラウジング能力が組み合わされたブラウザです。何千ものボランティアによってビルドとテストが行われている Gecko レンダリング・エンジンは、最先端の技術と性能を標準に準拠した社会的に責任ある形でユーザに提供します。

機能

よくある機能を持ったよくあるブラウザを使っても、もちろんかまいません。もしくは、Mac "も" サポートしているブラウザを使ってもいいでしょう。あるいは有料のブラウザを使うこともできます。でももしすべてを満たしたブラウザがあったら、しかも無料なら、どうします？

それが Camino なのです。 Camino はあなたのウェブ体験をもっと生産的に、もっと能率的に、もっと安全に、そしてもっと楽しくします。 It looks and feels like a Mac OS X application should because it was designed exclusively for Mac OS X and the high standards set by its users. Camino は Mac OS X 専用にデザインされ、ユーザーによって the high standards set されているので、Mac OS X 用アプリケーションのルックアンドフィールを備えています。あなたは本来意図されたようにインターネット全体を見ることができるでしょう。 Camino は、あなたを自由にして煩わしい問題を気にせずにすむブラウザーなのです。

“こいつはきびきびと動くぜ” - Om Malik of Business 2.0

“Camino は最高のパフォーマンス、洗練されたタブ・ブラウジング、そして履歴とブックマークを見たり隠したりする簡単な手段を提供している” - John Rizzo, c|Net

“最高。ブラウザ。かつてない。” - Justin Collins

0.8 の新機能

Bonjour（Rendezvous）、アドレスブック (OS X 10.2 以上)、トップ 10 リスト、そしてが検索機能統合された新しいブックマークマネージャ
Google 検索ツールバー
進む戻るボタン上の閲覧履歴
大きく改良された cookie 管理
さらにコンパクトになったダウンロードマネージャ
ポップアップブロックの許可リスト (ホワイトリスト)
インクリメンタル Find-As-You-Type 検索
Gecko レンダリングエンジンが Mozilla 1.0 から Mozilla 1.7 にアップグレード。これによりパフォーマンス、安定性、そしてレンダリングが改善
さらにもっと改良と新機能が...

正式バージョンをダウンロード
国際版をダウンロード
最新のナイトリー・ビルドをダウンロード

システム要件

Mac OS X v10.1.5 以降
128 MB Ram
30 MB ハードドライブ空きスペース
1.0a1 とナイトリー・ビルドは Mac OS X 10.2 以降

関連資料

Camino の最新バージョンに施されたすべての改良に関してはリリースノートを参照してください。
Camino で利用可能なプラグインに関してはインターネット・プラグインのページを参照してください。
Camino の国際版もしくはその他の言語パッケージを手に入れるには Camino ローカライゼーションのページを参照してください。
最近ひと月以内にナイトリービルドに施された改良を知るにはチェンジ・ログを参照してください。
連絡先およびユーザー・グループとディスカッションに関する情報は連絡先のページを参照してください。

Camino はテクノロジー・プレビューです
このソフトウェアは主に使用するブラウザとして十分に安定していますが、まだ1.0以前の状態なので、私たちはそのパフォーマンスもしくは安定性について保証していません。詳しくはライセンス情報をご覧ください。

ホーム | 検索 | 連絡先

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Camino(tm): Mozilla power, Mac style. さらに新しい境地へ。
+==Camino(tm): Mozilla power, Mac style. 更なる進化を求めて。==
      * ホーム（H）
@@ Line 7: / Line 7: @@
      * サポート（S）
-Caminoの最新ナイトリービルドをお使いですね。 最先端を行くって楽しいですよね？！　 使用中にバグを見つけたら、ぜひ報告をお願いします。
+==Caminoをおすすめする理由==
 Caminoプロジェクトは、コンピュータ本体と同じように、エレガントで機能的なブラウザを作ろうと開発をすすめてきました。 Caminoブラウザは、パワフルでありながら安全で、シンプルさとエレガントさを維持しつつ、すべてのユーザの要求に応えます。
@@ Line 17: / Line 16: @@
 その条件に当てはまるのがCaminoです。 Camino はあなたのウェブ体験をもっと生産的に、もっと能率的に、もっと安全に、そしてもっと楽しくします。Mac OS XやMacユーザが求める高い水準を満たすべく特別に設計されているので、Mac OS Xアプリケーションのあるべき姿を備えています。インターネットのあるべき姿を目にできます。 Caminoはユーザの邪魔はしません。Caminoのユーザは、必要のない部分まで心配する必要がないのです。
-     “こいつはきびきびと動くぜ” – Om Malik of Business 2.0
+     「こいつはきびきびと動くぜ」 – Om Malik of Business 2.0
-     “Caminoは最高のパフォーマンスと洗練されたタブ・ブラウジングを実現し、履歴やブックマークの表示を簡単に切り替えることができる” – John Rizzo, c|Net
+     <font color=red>“… And great cheese and rice! Like a mighty tectonic blast of love from the heavens, am I impressed. thank you so much. Really, truly amazing… Quick, precise, succinct.” – David</font> -- これはどう訳しましょう？
 .0でのでの改良点と新機能

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Camino 0.8.4 が利用可能です。 ユーザーはこのバージョンにアップデートしてください。 このバージョンには様々な修正に加えて重要なセキュリティに関するいくつかの修正が含まれています。 バージョン0.8.4には多言語バージョンもあります。 詳しくは...
+Camino(tm): Mozilla power, Mac style. さらに新しい境地へ。
-Camino を使う理由
+    * ホーム（H）
-Camino プロジェクトは、Camino が実行されているコンピュータと同じくらい機能的で洗練されたブラウザを開発してきました。 Camino はシンプルで洗練されたデザインを保ちつつ、強力で安全な、そしてあらゆるタイプのユーザのニーズを満たすことのできるウェブ・ブラウザです。
+Caminoの最新ナイトリービルドをお使いですね。 最先端を行くって楽しいですよね？！　 使用中にバグを見つけたら、ぜひ報告をお願いします。
-Camino は Macintosh 哲学の中核を成すすばらしい外観や行動経験と、Mozilla Gecko レンダリング・エンジンのような強力なウェブブラウジング能力が組み合わされたブラウザです。Gecko レンダリングエンジンは、何千ものボランティアによってビルドとテストが行われ、最先端の技術と性能を標準に準拠した社会的に責任ある形でユーザに提供します。
+Caminoプロジェクトは、コンピュータ本体と同じように、エレガントで機能的なブラウザを作ろうと開発をすすめてきました。 Caminoブラウザは、パワフルでありながら安全で、シンプルさとエレガントさを維持しつつ、すべてのユーザの要求に応えます。
-機能
+Camino はCaminoブラウザは、Macintosh哲学の中核をなす美しい見た目と使いやすさと、Mozilla Gecko描画エンジンというパワフルなWebブラウジング機能を融合して生まれました。 Gecko描画エンジンは何千人といったボランティアによって作成・テストされており、最新の革新技術と機能を、標準に準拠し、社会的にも責任のある方法でユーザに提供します。
-よくある機能を持ったよくあるブラウザを使っても、もちろんかまいません。 もしくは、Mac "も" サポートしているブラウザを使ってもいいでしょう。 あるいは有料のブラウザを使うこともできます。 でももしすべてを満たしたブラウザがあったら、しかも無料なら、どうします？
+その条件に当てはまるのがCaminoです。 Camino はあなたのウェブ体験をもっと生産的に、もっと能率的に、もっと安全に、そしてもっと楽しくします。Mac OS XやMacユーザが求める高い水準を満たすべく特別に設計されているので、Mac OS Xアプリケーションのあるべき姿を備えています。インターネットのあるべき姿を目にできます。 Caminoはユーザの邪魔はしません。Caminoのユーザは、必要のない部分まで心配する必要がないのです。
-それが Camino なのです。 Camino はあなたのウェブ体験をもっと生産的に、もっと能率的に、もっと安全に、そしてもっと楽しくします。Camino は Mac OS X 用のアプリケーションが備えるべき外観と操作性を備えています。というのも Mac OS X や Mac ユーザが求める高度な要求を満たすように特別にデザインされているからです。インターネット本来の姿を目にすることができるはずです。Camino はあなたの水先案内人となり、煩わしい問題から解放してくれるブラウザなのです。
+    “こいつはきびきびと動くぜ” – Om Malik of Business 2.0
-     “こいつはきびきびと動くぜ” - Om Malik of Business 2.0
+     “Caminoは最高のパフォーマンスと洗練されたタブ・ブラウジングを実現し、履歴やブックマークの表示を簡単に切り替えることができる” – John Rizzo, c|Net
-     Camino は最高のパフォーマンスと洗練されたタブ・ブラウジングを実現し、履歴やブックマークの表示を簡単に切り替えることができる” - John Rizzo, c|Net
+     “最高。 ブラウザ。 かつてない。” – Justin Collins
-    “最高。 ブラウザ。 かつてない。” - Justin Collins
+.0でのでの改良点と新機能
-.8 の新機能
+     * 新しくなったタブ
+     * ダウンロードの中断と再開機能
-    Bonjour（Rendezvous）、アドレスブック（OS X 10.2 以降）、トップ 10 リスト、そしてが検索機能統合された新しいブックマークマネージャ
+     * 迷惑なもののブロック機能（広告、ポップアップ、など）
-    Google 検索ツールバー
+     * 証明書サポートによる充実したセキュリティ機能
-    進む戻るボタン上の閲覧履歴
+     * Java Embedding Pluginを同梱してJavaパフォーマンスを向上
-     大きく改良された cookie 管理
+     * アドレス帳からのフォム記入（メニューやオプションツールバーを使用します）
-    さらにコンパクトになったダウンロードマネージャ
+     * 履歴やブックマーク内のインライン検索
-    ポップアップブロックの許可リスト（ホワイトリスト）
+     * アップグレードされたGecko描画エンジン（1.7から1.8）により、パフォーマンス、安定性、そして描画性能が向上
-    インクリメンタルな Find-As-You-Type 検索
+     * さらに多くの改良点と新機能…

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Camino プロジェクトは、Camino が実行されているコンピュータと同じくらい機能的で洗練されたブラウザを開発してきました。 Camino はシンプルで洗練されたデザインを保ちつつ、強力で安全な、そしてあらゆるタイプのユーザのニーズを満たすことのできるウェブ・ブラウザです。
-Camino は Macintosh 哲学の中核を成すすばらしい外観や行動経験と、Mozilla Gecko レンダリング・エンジンのような強力なウェブブラウジング能力が組み合わされたブラウザです。 何千ものボランティアによってビルドとテストが行われている Gecko レンダリング・エンジンは、最先端の技術と性能を標準に準拠した社会的に責任ある形でユーザに提供します。
+Camino は Macintosh 哲学の中核を成すすばらしい外観や行動経験と、Mozilla Gecko レンダリング・エンジンのような強力なウェブブラウジング能力が組み合わされたブラウザです。Gecko レンダリングエンジンは、何千ものボランティアによってビルドとテストが行われ、最先端の技術と性能を標準に準拠した社会的に責任ある形でユーザに提供します。
 機能
@@ Line 11: / Line 11: @@
 よくある機能を持ったよくあるブラウザを使っても、もちろんかまいません。 もしくは、Mac "も" サポートしているブラウザを使ってもいいでしょう。 あるいは有料のブラウザを使うこともできます。 でももしすべてを満たしたブラウザがあったら、しかも無料なら、どうします？
-それが Camino なのです。 Camino はあなたのウェブ体験をもっと生産的に、もっと能率的に、もっと安全に、そしてもっと楽しくします。 It looks and feels like a Mac OS X application should because it was designed exclusively for Mac OS X and the high standards set by its users. Camino は Mac OS X 専用にデザインされ、ユーザーによって the high standards set されているので、Mac OS X 用アプリケーションのルックアンドフィールを備えています。 あなたは本来意図されたようにインターネット全体を見ることができるでしょう。 Camino は、あなたを自由にして煩わしい問題を気にせずにすむブラウザーなのです。
+それが Camino なのです。 Camino はあなたのウェブ体験をもっと生産的に、もっと能率的に、もっと安全に、そしてもっと楽しくします。Camino は Mac OS X 用のアプリケーションが備えるべき外観と操作性を備えています。というのも Mac OS X や Mac ユーザが求める高度な要求を満たすように特別にデザインされているからです。インターネット本来の姿を目にすることができるはずです。Camino はあなたの水先案内人となり、煩わしい問題から解放してくれるブラウザなのです。
      “こいつはきびきびと動くぜ” - Om Malik of Business 2.0
-     “Camino は最高のパフォーマンス、洗練されたタブ・ブラウジング、そして履歴とブックマークを見たり隠したりする簡単な手段を提供している” - John Rizzo, c|Net
+     Camino は最高のパフォーマンスと洗練されたタブ・ブラウジングを実現し、履歴やブックマークの表示を簡単に切り替えることができる” - John Rizzo, c|Net
      “最高。 ブラウザ。 かつてない。” - Justin Collins
@@ Line 21: / Line 21: @@
 .8 の新機能
-     Bonjour（Rendezvous）、アドレスブック (OS X 10.2 以上)、トップ 10 リスト、そしてが検索機能統合された新しいブックマークマネージャ
+     Bonjour（Rendezvous）、アドレスブック（OS X 10.2 以降）、トップ 10 リスト、そしてが検索機能統合された新しいブックマークマネージャ
      Google 検索ツールバー
      進む戻るボタン上の閲覧履歴
      大きく改良された cookie 管理
      さらにコンパクトになったダウンロードマネージャ
-     ポップアップブロックの許可リスト (ホワイトリスト)
+     ポップアップブロックの許可リスト（ホワイトリスト）
-     インクリメンタル Find-As-You-Type 検索
+     インクリメンタルな Find-As-You-Type 検索
      Gecko レンダリングエンジンが Mozilla 1.0 から Mozilla 1.7 にアップグレード。これによりパフォーマンス、安定性、そしてレンダリングが改善
      さらにもっと改良と新機能が...
@@ Line 49: / Line 49: @@
      Camino で利用可能なプラグインに関してはインターネット・プラグインのページを参照してください。
      Camino の国際版もしくはその他の言語パッケージを手に入れるには Camino ローカライゼーションのページを参照してください。
-     最近ひと月以内にナイトリービルドに施された改良を知るにはチェンジ・ログを参照してください。
+     最近ひと月以内にナイトリービルドに施された改良を知るには変更ログを参照してください。
      連絡先およびユーザー・グループとディスカッションに関する情報は連絡先のページを参照してください。