TeamJapan/ja:features/index - Revision history

Yama: yama has updated the translation based on caminofreak's.

2006-02-05T02:07:31Z

yama has updated the translation based on caminofreak's.

Show changes

Yama: reordering the sections

2005-12-19T02:52:01Z

reordering the sections

Yama: updated feature page

2005-12-19T02:50:43Z

updated feature page

Yama: updated feature page

2005-12-19T02:49:29Z

updated feature page

Caminofreak: /* オープンソース */

2005-10-30T16:43:43Z

オープンソース

Caminofreak: /* ダウンロードマネージャ */

2005-10-30T16:42:55Z

ダウンロードマネージャ

Caminofreak: /* ブックマークと履歴の管理 */

2005-10-30T16:42:02Z

ブックマークと履歴の管理

Caminofreak: /* タブブラウザ */

2005-10-30T16:39:28Z

タブブラウザ

Caminofreak: /* 拡張性 */

2005-10-30T16:38:34Z

拡張性

Caminofreak: /* 世界最高のレンダリングエンジン */

2005-10-30T16:37:04Z

世界最高のレンダリングエンジン

@@ Line 42: / Line 42: @@
 開発ドキュメントが用意されており、Caminoをより便利にするツールの開発に誰もがチャレンジできます。</s>
 ==  Privacy and Security Tools ==
@@ Line 63: / Line 58: @@
 動的に変化するブックマークフォルダ（Bonjour、アドレスブック、top 10、履歴）</s>
 == ダウンロードマネージャ ==

@@ Line 48: / Line 48: @@
 例えば、あなたが読んでいるニュースに、関連情報のリンクがあったとします。 タブ機能のないブラウザでは、リンクを新規ウインドウで開いてから元のページを前面に戻したり、ページを読み終わった後にリンクを再び探したりしないといけません。 タブブラウザなら、リンクをタブで開けば、ページを閲覧したままリンク先をバックグラウンドで読み込めます。 一度タブブラウザに慣れてしまうと、他のブラウザが使いにくく感じるようになるでしょう。
-== ブックマークと履歴の管理 ==
+==  Privacy and Security Tools ==
 Caminoのブックマークは、お気に入りのWebサイトをただ記録するだけではありません。 よく使われる機能なので、使いやすさを追求しています。 真のMac体験を実現するべく開発者たちが努力した成果がブックマークマネージャです。 iTunes™やSpotlight™を使っている方なら、そのシンプルな外観や分割ペイン型インターフェイスに親しみを感じるでしょう。 ブックマークや履歴を検索したり、ブックマークの名前やURLをFinderと同じやり方で変更できます。 ブックマークライブラリ内にフォルダを作り、ブックマークメニューやブックマークバーに好きなフォルダを表示することができます。
-動的に変化するブックマークフォルダ（Bonjour、アドレスブック、top 10、履歴）
+動的に変化するブックマークフォルダ（Bonjour、アドレスブック、top 10、履歴）</s>
 == ダウンロードマネージャ ==

@@ Line 31: / Line 31: @@
 -- Image of a window with and add + and big delete/block icon.
-== 拡張性 ==
+== Search Tools ==
 Caminoは、ブラウザに拡張性を求めるようなユーザの声にも応えます。 最新のリリースでは、ブラウザを強化する環境設定パネルを開発できるようになりました。 例えば、設定フォルダにabout:configパネルをドロップするだけで、Caminoのすべての設定（隠し設定も！）を変更できるようになります。 また、CEPパネルならそれらの設定をGUIで変更できます。 FlashBlockも使ってみましょう。このシンプルなプラグインはFlashアニメーションの表示をON／OFFすることができます。
-開発ドキュメントが用意されており、Caminoをより便利にするツールの開発に誰もがチャレンジできます。
+開発ドキュメントが用意されており、Caminoをより便利にするツールの開発に誰もがチャレンジできます。</s>
 == タブブラウザ ==

@@ Line 54: / Line 54: @@
 == オープンソース ==
-Camino チームはこの製品が100%オープンソースであると胸を張って答えます。この革命的開発手法により世界中の様々な人たちが一緒に製品を開発していくことができるようになりました。
+Caminoチームはこの製品が100%オープンソースであると胸を張って答えます。 この革命的開発手法により、世界中の様々な人たちが一緒に製品を開発していくことができるようになりました。
-Camino 、特に Gecko エンジンのソースコードに多くの人が目を通すことで、ミスが素早く発見され製品の安定性とセキュリティがより高まります。
+Camino 、特にGeckoエンジンのソースコードに多くの人が目を通すことで、ミスが素早く発見され製品の安定性とセキュリティがより高まります。
-Camino には開発ノルマといったものがなく、開発者たちは製品のユーザーやソフトウェアコミュニティにとってベストだと思うことを自由にやれるのです。これが、インターネット技術の恩恵をエンドユーザが受けるために必要な「オープン標準」への貢献につながります。
+Caminoには開発ノルマといったものがなく、開発者たちは製品のユーザーやソフトウェアコミュニティにとってベストだと思うことを自由にやれるのです。 これが、インターネット技術の恩恵をエンドユーザが受けるために必要な「オープン標準」への貢献につながります。
-もし Camino の開発プロセスに興味をお持ちなら、ぜひ私たちの開発ページを御覧ください。私たちはグラフィックや Web デザイン、テスト、プログラムといった技術を持つ開発者を常に探しています。
+もし Caminoの開発プロセスに興味をお持ちなら、ぜひ私たちの開発ページを御覧ください。 私たちはグラフィックやWebデザイン、テスト、プログラミングといった技術を持つ開発者を常に探しています。

@@ Line 47: / Line 47: @@
 == ダウンロードマネージャ ==
-Camino のダウンロードマネージャはコンパクトで、その便利さが今までのダウンロード環境を変えてしまうことでしょう。表示が充実しており、ダウンロード中／一時停止／完了／中止といった各項目の状態を一目で確認できます。もちろん、ユーザが望むであろう機能が一通り揃っています。ダウンロードリストを簡単に消去できるほか、ダウンロード済みファイルを Finder を使わずに削除することができます。ダウンロード中にネットワーク接続を切ったりコンピュータを終了しなければならない場合、ダウンロードを一時停止して、再びネットワークにつないだ時に途中から再開することができます。
+Caminoのダウンロードマネージャはコンパクトで、あるべき機能を備えつつ、場所を取らないようになっています。 表示が充実しており、ダウンロード中、一時停止、完了、中止といった各項目の状態を一目で確認できます。 もちろん、ユーザが望むであろう機能が一通り揃っています。 ダウンロードリストを簡単に消去できるほか、ダウンロード済みファイルをFinderを使わずに削除することができます。 ダウンロード中にネットワーク接続を切ったりコンピュータを終了しなければならない場合、ダウンロードを一時停止して、再びネットワークにつないだ時に途中から再開することができます。
-コンパクト、充実した表示、そしてユーザーフレンドリーです。
+コンパクト 充実した表示 ユーザーフレンドリー
-ダウンロード途中または完了した項目を、残り時間や通信速度といった情報付きでグラフィカルに表示します。ダウンロードに関する事柄をひとつのウインドウに表示するため、場所をとりません。
+ダウンロード途中または完了した項目を、残り時間や通信速度といった情報付きでグラフィカルに表示します。 ダウンロードに関する事柄をひとつのウインドウに表示するため、場所をとりません。
 == オープンソース ==

@@ Line 37: / Line 37: @@
 == タブブラウザ ==
-タブブラウザならひとつのウインドウで複数のページを開くことができ、Web サーフィンがより快適になります。複数のウインドウそれぞれが複数のタブを持つといったやり方も可能です。新規タブを背面で読み込むか、前面にすぐ表示するかどうかを選べます。
+タブブラウザならひとつのウインドウで複数のページを開くことができ、Webサーフィンがより快適になります。 複数のウインドウそれぞれが複数のタブを持つといったやり方も可能です。 新規タブを背面で読み込むか、前面にすぐ表示するかどうかを選べます。
-例えば、あなたが読んでいるニュースに、関連情報のリンクがあったとします。非タブブラウザでは、リンクを新規ウインドウで開いてから元のページを前面に戻したり、ページを読み終わった後にリンクを再び探したりしないといけません。タブブラウザなら、リンクをタブで開けばページを閲覧したままリンク先を読み込めます。一度タブブラウザに慣れてしまうと、他のブラウザが使いにくく感じるようになるでしょう。
+例えば、あなたが読んでいるニュースに、関連情報のリンクがあったとします。 タブ機能のないブラウザでは、リンクを新規ウインドウで開いてから元のページを前面に戻したり、ページを読み終わった後にリンクを再び探したりしないといけません。 タブブラウザなら、リンクをタブで開けば、ページを閲覧したままリンク先をバックグラウンドで読み込めます。 一度タブブラウザに慣れてしまうと、他のブラウザが使いにくく感じるようになるでしょう。
 == ブックマークと履歴の管理 ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==世界最高のレンダリングエンジン==
-Web ブラウザの心臓部は、コンテンツを描画するレンダリングエンジンです。Camino は、Mozillaやあの Firefox と同じ Gecko レンダリングエンジンを使用しています。Gecko は素早く正確に Web ページを描画します。非常に高速であるだけでなく、最新の W3C Web標準 （HTML、XML、XHTML、XSLT、DOM、CSS、JavaScript）、そして QuickTime、Flash、Shockwave、Javaといった主要なプラグインをサポートしています。
+Webブラウザの心臓部は、コンテンツを描画するレンダリングエンジンです。Caminoは、MozillaやあのFirefox と同じGeckoレンダリングエンジンを使用しています。Geckoは素早く正確にWebページを描画します。非常に高速であるだけでなく、最新の W3C Web標準 （HTML、XML、XHTML、XSLT、DOM、CSS、JavaScript）、そして QuickTime、Flash、Shockwave、Javaといった主要なプラグインをサポートしています。
 -- Special created Gecko image/logo will be shown here.