Yama: translation

2005-11-29T06:07:36Z

translation

New page

Camino 0.8.3 Release Notes
http://www.mozilla.org/products/camino/

Camino 0.7 からの主な変更点を以下に示します。

0.8.2 リリースからの変更点
* 保護されたページに接続すると、URL フィールドのグラフィックが変化するようになりました。
* HTMLのドロップダウンメニューにて、<OPTGROUP>タグをサポートしました。
* フレームセットになっているページでのパスワード自動入力が可能になりました。
* 複数の言語をサポートするページを表示する際、システムの言語優先順位に従うようになりました。
* Google Maps での地図スクロールでマウスドラッグと逆方向にスクロールしてしまうバグを修正。
* ホームページの設定が空白のとき新規ウインドウが開かないバグを修正。
* ダウンロード中に Camino を終了するとクラッシュするバグを修正。
* ダウンロードフォルダが設定されてない状態で環境設定の“ダウンロード”タブを開くとクラッシュするバグを修正。
* URL フィールドにサブフレームのURLが表示されてしまうバグを修正。
* Gecko を Mozilla 1.7.6 ベースにアップグレード。

0.8.1 リリースからの変更点
* ブックマークマネージャとブックマークバーのフォルダに“新規タブで開く”メニューを追加。
* cmd ＋ ↑↓ でページの上端／下端へスクロールするショートカットを追加。
* :hover と :overflow を使ったページのスクロールでクラッシュするバグを修正。
* Firefox 1.0 のブックマークファイルを正しく認識できるようになりました。
* Netscape, Mozilla, Firefox のブックマークの区切り線が読み込み可能になりました。
* ブックマークの読み込みで Camino がクラッシュまたはフリーズする問題を修正。
* Netscape, Mozilla, Firefox のブックマーク読み込み時にフォルダ構成が正しく取り込まれないバグを修正。
* ホームページ指定が空白の時にウインドウが開かれないバグを修正。
* ブックマークフォルダ内に新規フォルダを追加したとき、フォルダ内ブックマークの順番がおかしくなるバグを修正。
* ブックマークマネージャでのフォルダのドラッグ＆ドロップ移動時に変更が正しく反映しないバグを修正。
* ダウンロードマネージャがダウンロード済みファイルの名前変更を感知するようになりました。
* ブックマークフォルダ内のブックマークをすべてタブで開くとき、区切り線を無視するようになりました。
* ローカライズに関するいくつかの修正

0.8 リリースからの変更点
* Gecko の4つのセキュリティホールを修正。
* Gecko をMozilla 1.7.2 ベースにアップグレード。
* MacOS X 10.3.x ではプレバインドを行わないように変更。
* ローカライズに関するいくつかの修正。

主な変更点
* アイコンのデザインを一新。
* Gecko（HTMLレンダリングエンジン）を1.0から1.7にアップグレード。パフォーマンスやページレンダリングが改良され、数多くのバグ修正が行われています。
* ダウンロードマネージャをコンパクトにしました。
* ブックマークマネージャを一新。IE や Mozilla のブックマーク読み込み、アドレスブックや Rendezvous に対応、複数回の取り消し操作が可能になりました。
* サイトの訪問回数を記録し、よく訪問するサイトのTop 10 リストを自動的に作成します。
* ブックマーク検索機能を追加。
* ツールバーに Google 検索フィールドを新設。
* クッキーを個別に削除する機能や、クッキーフィルタを追加。
* ポップアップ表示を許可するサイトを指定する機能を追加。
* 設定ファイルの保存場所を ~/Library/Application Support/Camino に変更。
* 文字列入力によるインクリメンタルサーチ（Type ahead Find）を追加。
* 大きな画像を自動的に縮小表示する機能を追加。
* ユーザインターフェースについて、100 以上の細かいバグ修正。

0.8 ベータリリースからの変更点
• 戻る／進むボタンのクリックホールドで履歴メニューを表示。
* XSLT をサポート。
* 大量のブックマークがあるときの起動時間を改善。
* セキュリティホールの原因になるプロトコルを無効に。
* URL フィールドと Google 検索フィールドでの Tab キーの動作を修正。
* ブックマーク読み込み機能の強化。
* “フレームのソースを表示”がフレームセットのソースを表示してしまうバグを修正。
* タブを切り替えるショートカットを押しやすい組み合わせに変更。
* ユーザインターフェースや Gecko のさらなるバグ修正と改良。

詳細

ユーザインターフェース
* ツールバーをカスタマイズしていると、Google 検索フィールドがツールバーに無いかもしれません。再度ツールバーをカスタマイズして、手動で追加してください。
* Google 検索フィールドをカスタマイズする方法があります。“Web検索のカスタマイズ” を見てください。
* ブックマークはサイドバー方式からシングルウインドウ方式に変更されました。また、多くの機能が追加されています。
* Gecko がクラッシュするとディスクキャッシュが消去されるようになったため、favicon（URL フィールドやブックマークで表示されるサイト固有のアイコン）はCamino がクラッシュすると消去されてしまいます。
* Web ページにフォーカスが当たっている（入力フォームなどがフォーカスされていない）状態で「/」キーを押すと Type ahead Find が開始されます。文字入力すると、それに一致する語句がハイライト表示されます。次を検索するには、メインメニューの”編集“→”次を検索“を選びます。Type ahaed Find を停止するときは、esc キーを押します。
* ブックマークを自動的にチェックする機能に関するユーザインターフェースはバグがあるため現在無効にしています。解決方法がわかれば有効にする予定です。

Camino 0.7 からの設定ファイルの移動
* Camino 設定ファイルの保存場所は ~/Library/Application Support/Camino に変更されました。以前のバージョンのように、保存場所の中にランダムな名前のフォルダを作る動作はなくなりました。
* 設定ファイルの移動は初回起動時に行われ、元の設定ファイルもそのまま残されます。ディスクキャッシュはコピーされませんが、ブックマークやクッキーはコピーされます。
* デフォルトではTop 10 リストがDock メニューに表示されるため、0.7 からアップグレードした直後はDock メニューには何も表示されません。Top 10 リストはサイトを訪問すると自動的に作成されます。
* 設定ファイルの移動で何か問題が起きたときは、caminofeedback@mozilla.orgへ連絡してください。

Java
* MacOS X 10.1.5 では MRJPlugin が必要です。ここからダウンロードできます：http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/releases/MRJPlugin.gz
* Java アプレットでのキー入力やドラッグは正しく動作しません。

MacOS X 10.3 固有の問題
* IFRAME が使われているページで描画が大きく欠けるバグがあります。MacOS X 10.3.4 以降で修正されています。
* ブックマークマネージャへのドラッグ＆ドロップで、同じブックマークが大量に追加されるバグがあります。Appleがこのバグを直す予定はまだありません。
* 10.3のプレバインドスクリプトにはバグがあり、Caminoの初回起動時に必ずプレバインドが行われます。このため、初回起動時に数分にわたってコンピュータの動きが鈍くなるかもしれません。プレバインド中はハードディスクが活発に動作します。プレバインドが完了すれば、以降は素早く起動します。（プレバインドとは、MacOS Xのアップデート時に行われる「最適化」のことです）

既知の問題
* ディスプレイカラーが32000色以下の場合、画像がくし状に欠ける場合があります。1670万色にすることで回避できます。 (bug 239701)
* Shockwave Director でOpenGLを有効にすると、表示位置がおかしくなります。
* Windows Media Player プラグインは Camino と互換性がありません。
* Camino が持つ AppleScript 辞書はそのままではエラーが出て読めません。Camino アプリケーションパッケージ内のLocalized.rsrc ファイルを削除すれば読めるようになりますが、これをやると Shockwave Director の動作に支障が出ます。アプリケーションをコピーしてから行ってください。
* 「delete を押すと戻る動作が暴発する」という 0.7 最悪のバグは修正されました。

日本語訳：caminofreak
校正：tai
http://mozilla-japan.org/projects/camino/
http://caminofreak.hp.infoseek.co.jp/index.html

TeamJapan/ja:releases/083 release notes - Revision history

Yama: translation