Yama: translation

2005-11-29T07:40:39Z

translation

New page

Camino 0.9alpha2 Release Notes

Camino 0.9 は Mozilla.org の Gecko HTML レンダリングエンジンを使用した MacOS X ネイティブ Web ブラウザです。レンダリングの正確さやスピード、ブックマークや履歴の管理、環境設定、プラグイン、その他多くの部分が改善されています。

機能の変更に伴い、MacOS X 10.1 がサポート外となります。MacOS X 10.1 ユーザの方は 0.8.4 をダウンロードしてください。

Camino 0.9 はアルファ版（まだ開発の真っ最中であるという意味）です。0.8.4 から日ごとに改善されていますが、問題が出たり正しく動作しなかったりといった事があるでしょう。
このアルファ版をリリースする目的は、開発の進行状況を紹介するためと、問題点を早い段階で報告してもらうためです。

0.9 alpha 2 での主な修正
* ウインドウやタブを閉じたときに時々クラッシュするのを修正しました。
* メモリに閲覧しているページを保持するようになり、戻る／進むのパフォーマンスが大きく改善されました。
* Exposé 使用時にツールチップが表示されてしまうバグを修正しました。
* 通貨単位のポンド記号が正しく表示されるようになりました。
* 警告が表示されると、タブのタイトルが警告タイトルに切り替わります。
* スクロールする余地がないとき、スクロールバーが正しく非表示になります。
* 非Ascii文字入力時におけるいくつかのバグを修正しました。

ハイライト
* メモリ使用の改善、メモリリークの修正、レンダリングとスクロールのパフォーマンス改善、クラッシュを起こす多くのバグの修正。
* MacOS X 10.2、10.3、10.4をサポートする唯一の先端ブラウザです。
* イベントメッセージのハンドリング部分を書き直し、応答性が向上しました：
* DHTML のアニメーションや Flash などの再生パフォーマンスの向上。
* 虹色のボール回転アニメーションのままハングアップすることがほとんどなくなりました。
* 複数のプラグインが使用されるページでの CPU 使用率が大幅に低下しました。
* CPU パワーを必要とするページを見る時の、ユーザーインターフェイスの応答性が向上しました。
* 画像表示に Quartz を使用するようになりました。
* 起動が25%以上高速化されています。
* アドレスブックの情報を使って、フォームに自動入力する機能を追加しました。
* タブ機能を1から書き直しました：
* 一つのウインドウに16以上のタブを表示できます。
* タブが多くなったとき、表示しきれないタブを呼び出す >> ボタンを追加しました。
* タブがウインドウの左端から順に表示されるようになりました。
* すべてのタブに “閉じる” ボタンがついています。
* タブの外観を変更し、統一感が増しました。（外観を変更する機能はありません）
* タブが一つしかないときでも、タブを表示できるようになりました。
* タブのコンテキストメニューの並び順をわかりやすいように修正しました。
* ウインドウを開いていないときに “新規タブ” を選択すると、まずウインドウを開くようになりました。
* URL 欄や Web 検索欄で cmd＋enter キーを押すと、新規ウインドウ／新規タブに表示することができます。
* すべてのブックマークメニューフォルダで “新規タブで開く” メニューが使用できます。
* Camino メニューに “Caminoをリセット” を追加しました。履歴、キャッシュ、クッキー、クッキーなどの許可／拒否サイトリスト、キーチェーンに保存したパスワードやユーザ名などを一括消去します。
* Camino メニューに “キャッシュを消去...” を追加しました。
* 暗号化通信を行っているページにアクセスしたとき、URL 欄が黄色になり鍵アイコンが表示されます。
* ctrl＋shift＋home／end キーでページの先頭／末尾に移動できます。
* CSS3 のカーソル要素をサポート。
* リッチテキストエディタ「Midas」をサポート。
* mailto:リンクのコンテキストメニューを追加しました：
* アドレスのコピー
* アドレスブックに追加
* アドレスブックに一致するものがあれば、それを表示
* 移動メニューに履歴が日付別に表示されます。
* 最近訪れたサイトを15項目表示します。
* ブックマークメニューと同様にサイトアイコンが表示されます。
* 移動メニューの一番下に “履歴を消去...” を追加。
* 履歴とブックマークの管理機能を大幅に強化しました。
* ヘルプメニューに “プラグインについて” を追加しました。
* ブックマークマネージャがウインドウを乗っ取る方式をやめて、Web ページと同様に表示する方式になりました：
* 新規タブ／ウインドウにブックマークマネージャを表示できます。
* 現在のタブ／ウインドウにブックマークマネージャを表示できます。
* ブックマークマネージャをブックマークバーに登録し、素早くアクセスできます。
* “about:bookmarks” という URL を使って、ブックマークマネージャをホームページに設定できます。
* ブックマークを Spotlight 検索できます。
* LINK タグで設定されているサイトアイコンが正しく表示されます。
* Web ページの読み込みに失敗した場合、以前にキャッシュしたサイトアイコンではなく、！アイコンが表示されます。
* MacOS X 10.4では、Mail のようにタイトル／ツールバーが一体化したデザインになります。
* userCotent.css を使った広告防止設定を環境設定 - Web フィーチャに追加しました。
* XML Pretty-Print に対応しました。
* 何千ものバグ修正が行われた Mozilla 1.8 エンジンを搭載しています。特に重要な点を挙げると：
* Gecko の DHTML パフォーマンスが大きく改善されています。
* overflow-y と overflow-x 属性をサポートしました。
* ポップアップ防止機能が大きく改善されています。
* 大きな画像をウインドウに合わせて縮小する機能が改善され、画像をクリックして元の大きさに戻したときにその位置が中心になります。
* NTLM（ Microsoft のネットワークで使われている認証プロトコル）をサポートしました。
* XML パーサをアップデートしました。
* cmd＋↑↓でページアップ／ダウンが行えます。
* 前面にないタブはステータスバーを設定しないようになりました。

主なバグ修正
* Aqua HumanInterface Guideline への準拠や使い勝手の向上のため、様々なインターフェイスの変更を行っています。
* キャッシュの保存場所が〜/Library/Cache/Camino フォルダに変更されています。
* ファイルの取り扱いに関する変更：
* “ファイルを開く...” ダイアログがウインドウ形式からシート形式になりました。
* “ファイルを開く...” で、複数の項目を選択できるようになりました。
* 保存ダイアログで日本語などの非Ascii文字が正しく表示されるようになりました。
* いくつかの特殊な拡張子を持つファイルの、Dock へのドラッグ＆ドロップをサポートしました。
* 古い Internet Explorer ブックマークファイル（ .url）をサポートしました。
* .webloc ファイルや .url ファイルをDockのCaminoアイコンにドロップして開いたり、“開く” ダイアログで開いたりできるようになりました。
* ファイルをタブにドロップしてもエラーが出なくなりました。
* Web ページのインタラクションに関する変更：
* esc キーでページの読み込みを中止できます。
* 先頭の入力欄のかわりに、パスワード入力欄に最も近い欄をユーザー名入力欄とします。
* プラグインや Java アプレットといった埋め込みコンテンツで backspace キーを押したとき、ページが戻らないようになりました。
* 使用不可能なフォームも Aqua インターフェイスになりました。
* 日本語の未確定文字列入力時、←→キーでカーソルが動くようになりました。
* <select> タグにおける <optgroup> をサポートしました。
* フレームを使ったページでパスワードやユーザ名の自動入力が正しく動作するようになりました。
* 非Asciiキーボードで「cmd ＋」による文字の拡大が動作するようになりました。
* Google 検索に MozID を使うようになりました。
* ツールチップの複数行表示を改善しました。
* MacOS X に無いフォントが2つデフォルト指定されていたのを修正しました。
* MacOS X 10.2 で Camino 自身がプレバインド（最適化）を行うときの問題を修正しました。
* SerchURLList.plist をホームフォルダに置けるようになりました。これにより、Camino をアップグレードしても設定が残ります。
* ポップアップ表示を防止しているときに Bookmarklet の動作に問題が出るバグが修正されました。
* 警告ダイアログのボタンテキストに “＆” マークが表示されるバグが修正されました。
* URL 欄にサブフレームの URL が表示されてしまう問題が修正されました。
* URL 欄に入力補完候補を表示するとき、プロトコル部分が一致しているかどうかを検証しないようになりました。
* ウインドウが開いていないとき、“URLをメールで知らせる” と “前へ移動” がグレーアウトします。
* 既にメニューで指示されているのと同じオプションを選択したとき、内部イベントを発生しないようになりました。
* (英語版）メニュー名 “Send Link” を “Email Page Location” に変更しました。
* リンクのコンテキストメニューに “リンクをメールで知らせる” を追加しました。
* 環境設定で新規ウインドウが開いたときにホームページを開く設定にしていても、移動メニューの “ホームページ” で確実にホームページを表示します。
* キーボードショートカットでブックマークバーとツールバーを表示／隠すことができます。
* 新しいタブセットでタブが正しく変更されない問題を修正しました。
* タブを背面にしてページを読み込ませた時にスクロール位置が正しく再現されます。
* ページが読み込み完了していてもステータスバーに “Loading...” が残る問題を修正しました。
* ページの読み込み途中でスクロールするとクラッシュすることがあるのを修正しました。
* ステータスバーの境界線がOSのバージョンによらず常に表示されます。
* 検索メニューを選択したとき、検索ダイアログが必ず前面になります。
* ステータスバーを一新しました：
* 完了メッセージの通知を削除しました。
* 地球アイコンと鍵アイコンをステータスバーから削除しました。

ブックマークのバグ修正と機能追加
* Camino と Safari の間でブックマークのドラッグ＆ドロップができます。
* スマートフォルダ以外のすべてのフォルダで区切り線が使用できます。
* “無効な項目” の検知機能を削除しました。
* ブックマークをドラッグ＆ドロップでコピーしたとき、ポインタに＋マークがつきます。
* 履歴やブックマークの検索機能が向上しました。
* 編集メニュー（カットを除く）がブックマークで機能します。
* ブックマークバー関係：
* ブックマークをフォルダやブックマークバーにドラッグ＆ドロップできます。
* ブックマークバーからのドラッグを元に戻したとき、バーの終端でなく元の位置に戻るようになりました。
* ブックマークバーのフォルダを誤ってウインドウにドロップしてしまいやすいのを修正しました。
* ブックマークの並び替えとウインドウのリサイズ時に起きる再描画の問題を修正しました。
* 取り込み関連
* Opera のブックマークを取り込めます。
* OmniWeb 5 のブックマークを取り込めます。
* Firefox のブックマーク取り込み機能が向上しました。
* 空欄をスキップしないために Firefox のブックマークフォルダ階層を正しく取り込めない問題を修正しました。
* 新しい Firefox のブックマークファイル保存場所も検索するようになりました。
* Safari のブックマークを取り込めないことがあるのを修正しました。
* 履歴関連
* 動作がより素早くなりました。
* 履歴を検索できます。
* 履歴が日付別のフォルダに分けられて表示されます。
* カラムのソート機能が付きました。履歴をより早く探せます。
* 履歴の検索結果で項目を削除するとクラッシュする問題を修正しました。
* 環境設定で履歴を消去してもそれが反映されなかった問題を修正しました。
* 履歴をcmd＋クリックすると新規ウインドウ／タブで開けます。
* 履歴の表示状態が記憶されます。
* タブグループを作ったとき、最初のタブでなく前面にあるタブのタイトル名を使うようになりました。
* ブックマークマネージャを表示した時、最初のタブに表示されてしまう問題を修正しました。
* 新しいブックマークにユーザが指定した名前が使われなかった問題を修正しました。
* タイトルを持っていないページをブックマークに追加できます。
* リンクをブックマークマネージャにドラッグしたとき、ブックマーク名にリンクタイトルが使われるようになりました。
* タイトルの無いページのサイトアイコンをドラッグしたときに Camino がクラッシュする場合があるのを修正しました。
* ブックマークはデフォルトでブックマークフォルダの終端に追加されます。
* ブックマークマネージャの表示が更新されなかった問題を修正しました。
* 訪問回数がその場で更新されなかった問題を修正しました。
* ブックマークフォルダを開いたときに、区切り線をブックマークと見なして開こうとする動作を止めました。
* ブックマークマネージャを表示している時 “ソースを表示” が機能しないようになりました。
* about:bookmarks の導入時から新規タブを作る動作がだんだん遅くなっていた問題を修正しました。
* ブックマークマネージャでブックマークを追加したとき、直前に表示していた Web ページを追加します。
* “ブックマークを表示／隠す” メニューはブックマークマネージャの表示に合わせて適切にグレーアウトします。
* ブックマークファイルの上書きに失敗する場合、ファイルを２つの段階で保存します。
* ブックマーク情報のコメント欄で、return キーを使って改行できます。

ダウンロード関連のバグ修正と機能追加
* ダウンロードが完了したときにダウンロードウインドウを閉じる設定が追加されました。
* 開始時、現在のダウンロード項目に自動的にフォーカスが移ります。
* ダウンロード開始時にユーザが付けたファイル名がダウンロードウインドウに表示されるようになりました。
* ダウンロードウインドウを表示するツールバーボタンが追加されました。
* ダウンロード完了時ウインドウを閉じる設定になっているとき、ダウンロードウインドウのツールバーカスタマイズがフリーズする問題を修正しました。
* “リンク先をダウンロード...” が、大きいファイルのダウンロードに失敗する問題を修正しました。
* 2GB を超えるファイルをダウンロード可能になりました。
* ダウンロードウインドウで項目をダブルクリックすると、そのファイルを開けます。
* ダウンロード完了時ウインドウを閉じる設定になっているとき、キーボードショートカットでタブを切り替えるとすべてのウインドウが閉じてしまう場合があるのを修正しました。

環境設定のバグ修正と機能追加
* インターフェイスを作り直し、よりわかりやすく、使いやすくなりました。
* タブでまとめられていた項目を設定パネルに振り分けました。
* 選択している設定パネルのアイコンがハイライト表示されます。
* キーボードナビゲーションを使ってすべての設定パネル間を移動できます。
* 設定パネルを切り替えたときにテキスト入力フィールドが正しくフォーカスされます。
* 環境設定ウインドウの位置が記憶されます。
* 環境設定ウインドウを開いたまま Camino を終了したときに設定が正しく保存されるようになりました。
* サードパーティの環境設定パネルをサポートします。
* ~/Library/Application Support/Camino/PreferencePanels フォルダに設定パネルを入れます。
* Cocoa、Applescript、Python などを使って設定パネルを作ることができます。
* Cookie 関連の変更：
* すべての Cookie を削除する時、確認ダイアログが出ます。
* Cookie と許可／拒否リストに検索欄が追加されました。
* アピアランス関連の変更：
* フォント変更部分にラベルボタンを使っています。
* デフォルト設定に戻すボタンが付きました。
* セリフとサンセリフの例が言語毎に変化するようになりました。
* 環境設定でフォントサイズを変更したとき、プレビュー欄を選択していると選択したフォント／サイズが反映されません。
* フォントファミリーの設定のみ行えます。
* 日本語や中国語のフォント設定が正しく反映されるようになりました。（訳注：直っていません）
* フォント設定に「繁体字中国語（香港）」を追加しました。
* 英語版以外で等幅フォントの設定が変更できない問題を修正しました。
* フォントの詳細設定を表示したとき、フォントパネルが隠れます。
* デフォルトWebブラウザを Camino 自身に設定できます。
* ディスクキャッシュを消去したとき、メモリキャッシュも消去されます。
* Web サイトの言語設定（HTTP accept-language ヘッダ）を送信するときに、システムの優先言語設定が使われるようになりました。
* システム環境設定のかわりに、HTTP accept-language ヘッダに使う言語を表示可能言語に設定します。
* 隠し設定「wallet.crypto.autocompleteoverride」をサポートしました。
* いくつかの大きな問題（特に javascript）のため、プラグインを OFF にできる設定を無くしました。隠し設定ならできます。
* ナビゲーションパネルがなくなり、内容が別のパネルに移されました。
* ダウンロードフォルダの選択ダイアログに “新規フォルダ” ボタンが追加されました。

ローカライズ関連のバグ修正
* クッキーの許可／拒否ボタンがローカライズ対応になりました。
* ブックマークの書き出しウインドウで「Export」ボタンがローカライズ対応になりました。
* 環境設定の「Loading...」がローカライズ対応になりました。
* ポップアップ表示防止メニューの「Unblock...」がローカライズ対応になりました。
* ブックマーク書き出し時のデフォルトファイル名がローカライズ対応になりました。
* Cookieエディタの「yes/no」がローカライズ対応になりました。
* 「Rendezvous」を「Bonjour」に名称変更しました。
* ダウンロード時のダウンロード先がローカライズ名で表示されます。
* 環境設定で等幅フォントが変更できない問題を修正しました。

Java 関連
* MacOS X 10.1.5では、java applet を動作させるために MRJPlugin をダウンロードする必要があります。
* MRJPluginを使用していると、テキスト入力やドラッグが正しく動作しません。
* MacOS X 10.2 以上では Java Embedding Plugin を使うことができます。このプラグインは java 関連の多くの問題を解決します。

既知の問題
* Gecko におけるいくつかの再描画の問題により、フォームへの入力がかなり遅くなっています。GIF アニメのパフォーマンスは向上しています。
* Shockwave Director コンテンツがおかしな位置に表示されてしまいます。ハードウェアレンダリングをソフトウェアレンダリングに変更すれば解決できます。
* Camino が持つ AppleScript 辞書はそのままではエラーが出て読めません。Camino アプリケーションパッケージ内のLocalized.rsrc ファイルを削除すれば読めるようになりますが、これをやると Shockwave Director の動作に支障が出ます。アプリケーションをコピーしてから行ってください。
* 「delete を押すと戻る動作が暴発する」という最悪のバグは 0.8 で修正されています。

MacOS X 10.3 での問題
* IFRAME が使われているページで描画が大きく欠けるバグがあります。MacOS X 10.3.4 以降で修正されています。
* ブックマークをブックマークバーやデスクトップにドラッグするとコピーが連続して行われるバグがあります。MacOS X 10.4 で解消されています。

MacOS X 10.4 での問題
* NSImage API のバグにより、いくつかのサイトアイコンが正しく表示されません。このバグは 10.4.2 で解消されています。

TeamJapan/ja:releases/09a1 release notes - Revision history

Yama: translation