Yama: draft of faq

2006-02-13T11:53:06Z

draft of faq

New page

=助けはいつもそこにあります。たいていは。=

* ホーム（H）
* 機能紹介（F）
* コミュニティ（C）
* 開発情報（D）
* サポート（S）

Caminoを使っていて遭遇するかもしれないあらゆる問題を解決できるように、多数の参考資料を用意しました。まずは、機能紹介、FAQ、参考資料、そしてリリースノートといった各ページをご覧になり、資料がカバーしている範囲を確認してください。それでも解決しない場合は、Caminoのメーリングリストやフォーラム、またはフィードバック用メールアドレスにご連絡ください。

CaminoにはFind-As-You-Typeテクノロジーが採用されているので、検索欄を使わなくても探している情報を見つけられます。まずは、スラッシュキー（/）を押して、それからお探しの内容をタイプしてください。どのような情報でも一瞬で見つけられるはずです。

===Caminoについて===

* CaminoはMac OS X 10.4 Tigerに対応していますか？
* Caminoとは何ですか？
* Mozillaとは何ですか？
* CaminoとFirefoxの違いは何ですか？
* Caminoはフリーですか？

* CaminoはMozillaやFirefoxと共存できますか？
* MozillaのChimeraはどうなったのですか？
* 「Camino」とはどういう意味ですか？
* Caminoを使う理由は何ですか？

===Caminoをインストールする===

* Caminoはどこからダウンロードできますか？
* どうやってCaminoをインストールできすか？

* どうやってCaminoをアンインストールできますか？

===一般的な質問===

* CaminoはInternet Explorerも安全なのですか？
* リリースとナイトリーとはどう違うのですか？
* Caminoを自分の使っている言語で使いたいのですが。

* ブックマーク、履歴、その他の個人情報はどこに保存荒れるのですか？
* Caminoにこの機能はありますか？
* CaminoはFirefoxの拡張機能に対応していますか？

===Caminoをカスタマイズする===

* どうやって他のブラウザのブックマークを取り込めますか？
* どうやってツールバーをカスタマイズできますか？
* パスワードはどこに保存されますか？

* ある機能のキーボードショートカットを知りたいのですが。
* どうやってタブグループを作成できますか？
* Caminoには広告ブロック機能はありますか？

===トラブルシューティング===

* Java crosswordやYahoo!ゲームでもじが入力できません。 CaminoはJavaに対応していますか？
* Camino（€や£記号）が正しく表示されない文字があります。どうやって表示できますか？
* Mac OS X 10.4 Tigerだとタブを作成したり切り替えたりできないことがあります。

* QuickTimeが正しく読み込まれないURLがありますが？
* スクリプトエディタからCaminoが開けないのですが。なぜCaminoはApplescriptに対応していないのですか？
* Talkbackとは何ですか？

===Caminoについて===

Q. CaminoはMac OS X 10.4 Tigerに対応していますか？

A. 対応しています。バージョン0.8.4以降、すべてのCaminoバージョンでTiger（含：1.0 beta 2）に対応しています。しかし、それ以前のビルドでは、タブの作成や、プラグインが開いているタブの切り替えに問題があります。この問題を解決するには、次のようなコマンドラインオプションを使用してください：

$ defaults write org.mozilla.navigator NSViewSetAncestorsWindowFirst NO

Q. Caminoとは何ですか？

A. Caminoとは、Mac OS Xに対応した、フリーでオープンソースなWebブラウザで、Mozillaコードベースを基礎にしています。他のブラウザと比較すると、サイズが小さく、動作が早く、操作が簡単で、ポップアップウィンドウをブロックできるといった多くの利点を持っています。ブラウザについて詳しくは、機能紹介のページやメインのプロジェクトページをご覧ください。

Q. Mozillaとは何ですか？

A. Mozillaとは、オープンソースなWebブアルザおよびツールキットのことで、標準準拠、パフォーマンス、そして高い移植性を念頭にデザインされています。 Mozilla Foundationが、フォーラム、ソフトウェアエンジニアリングツール、リリース、そしてバグ追跡ツールを提供して、開発作業やテストを支援しています。より詳しくはmozilla.orgにあるmozilla.org概観のページをご覧ください。

Q. CaminoとFirefoxの違いは何ですか？

A. CaminoはMac OS Xネイティブなアプリケーションです。つまりMacプラットフォームでしか動作しません。一方のFirefoxは、あらゆる魅力的な機能を満載しており、複数のオペレーティングシステムで動作します。 Caminoは、アプリケーションとオペレーティングシステム間で一貫した外観と操作感で有名なMacのユーザ体験と、何千人ものボランティアによって設計／テストされ、Webの革新技術の最先端を組み込んだGeckoレンダリングエンジンとを組み合わせたものです。 Aquaと呼ばれるMac OS Xネイティブなインターフェースを使用し、Mac OS Xネイティブなアプリケーションでのみ利用可能なAPIやサービスを利用できます。利用できるサービスの例を挙げると、アドレスブック、キーチェーン、そしてBonjour（Rendezvous）があります。 Firefoxは同じAquaを使っているように見えますが、実際にはまねをしているだけです。

Q. Caminoはフリーですか？

A. もちろん！　 Caminoは、オープンソースソフトウェアです。つまり、誰もが自由にダウンロードして使えます。またライセンスに従えば、ソースコードを閲覧し、変更を加えることもできます。

Q. CaminoはMozillaやFirefoxと共存できますか？

A. はい、できます。 Camino、Firefox、そしてSeaMonkeyはそれぞれ異なるプロファイルを使用し、お互いに干渉することはありません。

Q. MozillaのChimeraプロジェクトはどうなったのですか？

A. Caminoが、かつてChimeraプロジェクトと呼ばれていたものです。私たちのプロジェクトの力が及ばない著作権関連の理由により、私たちはプロジェクトに新しい名前を付けざるを得ませんでした。

Q. 「Camino」とはどういう意味ですか？

A.「Camino」とはスペイン語で「el Camino」のように使われます。「道」とか「進路」という意味で、このプロジェクトのきっかけともなった「ナビゲーター」という元の意味を継承しています。

Q. Caminoを使う理由は何ですか？

A. いくつかの理由があります。まずフリーですし、素晴らしいGeckoレンダリングエンジンをつかった唯一のMac OS Xネイティブなブラウザです。また、もっとも安全なブラウザでもあり、信じられないほど考え抜かれた機能を備えています。

===Caminoをインストールする===

Q. Caminoはどこからダウンロードできますか？

A. こちらをクリックすると、Camino公式の最新リリースをダウンロードできます。リリースについてより詳しくは、リリースノートをご覧ください。

Q. どうやってCaminoをインストールできますか？

A. Caminoアプリケーションアイコンをシステムのアプリケーションフォルダにドラッグすればインストールできます。

Q. どうやってCaminoをアンインストールできますか？

A. Caminoアイコンをゴミ箱にドラッグして空にするだけです。また、プロファイルフォルダ（ホームディレクトリ内の~/Library/Application Support/Camino）も削除できます。このフォルダには、ブックマークや設定情報などがすべて入っています。

===一般的な質問 ===

Q. CaminoはInternet Explorerよりも安全なのですか？

A. そうです。Caminoやその他Mozillaをベースにしたすべての製品の方がより安全です。なぜか？　 Caminoを使っていれば、Webサイトを訪れただけで、スパイウェアやアドウェアがインストールされることはありません。 Cookieも完全に管理できます。

Q. リリースとナイトリーとはどう違うのですか？

A. リリースは一般的に安定したバージョンで、初めて使う方におすすめします。一方のナイトリービルドは、新機能やバグも含め、最新の変更を取り込んで毎晩リリースされます。ナイトリービルドではすべて問題なく動く訳ではないことをご承知おきください。（ただ、リリースビルドでもすべてがうまく動作するとは限りません。特に1.0に達していない時点ではね！）

Q. Caminoを自分の使っている言語で使いたいのですが。

A. 恐らく利用できます。 Caminoはオープンソースなプロジェクトであり、参加者は常に翻訳を行っています。自分の言語でCaminoが公式に提供されているかは、Camino Translation Projectを確認してください。 Caminoを訳してみたいという方は、こちらのガイドに従ってください。まず、現在活動している参加者の一覧を確認して、作業の重複がおこらないようにしてください。

Q. ブックマーク、履歴、その他の個人情報はどこに保存されるのですか？

A. Caminoは、ブックマークやキャッシュ、Webフォームのデータといった個人設定をプロファイルフォルダ（ホームディレクトリ内の/Libary/Application Support/Camino）に保存します。

Q. Caminoにこの機能はありますか？

A. Caminoはまだ開発段階にある製品で、完全には機能が実装されていません。とは言っても、私たちはCaminoをできるだけシンプルで使いやすいものにしたいと考えており、新機能をたくさん加えることはしません。どうしても必要だと思う機能がある場合は、フィードバックをお送りください。

Q. CaminoはFirefoxの拡張機能に対応していますか？

A. いいえ、これからも対応しません。 Firefoxの拡張機能はXUL（Mozilla Foundationによって作成されたユーザインターフェースツールキット）を使ってユーザとやり取りをし、ユーザインターフェースを構成しています。一方のCaminoはCocoa（Appleによって作成されたインターフェースツールキット）を使い、XULには対応していません。

===Caminoをカスタマイズする===

Q. どうやって他のブラウザのブックマークを取り込めますか？

A. Caminoでのブックマークの取り扱い方法については、ドキュメントページにすべてまとめてあります。

Q. どうやってツールバーをカスタマイズできますか？

A. メインのメニュー項目から「表示」＞「ツールバーをカスタマイズ...」を選んでください。ツールバーからシートが広がり、ツールバーにアイコンを追加、削除、並び替えできるようになります。

Q. パスワードはどこに保存されますか？

A. Mac OS Xでは、すべてキーチェーンに保存され、アプリケーションフォルダ内のユーティリティにあるKeyChainアプリケーションで管理できます。

Q. ある機能のキーボードショートカットを知りたいのですが。

A. キーボードショートカットのページに、対応するすべてのショートカットを掲載した一覧があります。

Q. どうやってタブグループを作成できますか？

A. ドキュメントページに、Caminoでのタブの操作方法がまとめられています。

Q. Caminoに広告ブロック機能はありますか？

A. ありますよ！　 Camino 1.0 beta 2から広告ブロック機能が加わり、ほとんどのページで効果を発揮します。設定は［Web 機能］設定パネルでできます。広告がフィルタをすり抜けてきた場合は、お気軽にフィードバックをお寄せください。順次機能を強化していきます。

===トラブルシューティング===

Q. Java crosswordやYahoo!ゲームで文字が入力できません。 CaminoはJavaに対応していますか？

A. もちろんです！　 Caminoは、Javaアプレットやその他の機能をJava Embedded Plugin（JEP）を使ってサポートしています。 JEPは、現在活発に開発が進められており、将来はCaminoリリースに同梱される予定です。当座は、Java 1.4.x対応のためにプラグインをダウンロードしてインストールしてください。

Q. Caminoでは（€や£記号）が正しく表示されない文字があります。どうやって表示できますか？

A. Caminoはページによってはエンコードを正しく判別できません。この問題は、「表示」＞「文字コード」でページの文字コードを指定するだけで解決できます。

Q. Mac OS X 10.4 Tigerだとタブを作成したり切り替えたりできないことがあります。

A. 上述したように、最新リリースまたは最近のナイトリービルドにアップデートしていないと問題が発生することがあります。回避策として次のようなコマンドラインを入力してください：

$ defaults write org.mozilla.navigator NSViewSetAncestorsWindowFirst NO

Q. QuickTimeが正しく読み込まれないURLがありますが？

A. 恐らくFlashをQuickTimeで読み込もうとしているのです。こうならないようにするためには、［システム環境設定］にあるQuickTimeのパネルを開いて、［詳細］タブにある［MIME設定］シートで、「Flash Media」にチェックマークを外してください。そしてあなたのプロファイルフォルダ（~/Library/Application Support/Camino）にあるpluginreg.datを削除して、Caminoを再起動してください。

Q. スクリプトエディタからCaminoが開けないのですが。なぜCaminoはApplescriptに対応していないのですか？

A. JaguarおよびPanther（10.2および10.3）の場合：例えばスクリプトエディタからCamino AppleScript辞書を開こうとすると、エラーが出ます。この問題を回避するには、アプリケーションパッケージを開いて、Resources内にあるCamino.rsrcファイルを削除してください。ただし、この操作を行うと、Shockwave Directorコンテンツを読み込めなくなりますので、アプリケーションをコピしてから行ってください。

Tigerの場合：スクリプトエディタが.scriptSuiteや.scriptTerminologyファイルを問題なく読み込めるようになっているので、上述のような変更は必要ありません。

Q. Talkbackとは何ですか？

A. Caminoがクラッシュすると、Talkbackというプログラムが表示され、クラッシュについての報告を送信するかを尋ねます。 mozilla.orgのAsa DotzlerがTalkbackとはどういうものかをとてもうまく説明しています：

Talkbackとは、Netscapeからmozilla.orgに寄贈された、クライアントアプリケーションとサーバ（そしてサーバ施設と開発／管理メンバー）のことを指します。 mozilla.orgは何年も前から、この製品を私たちのナイトリービルドおよびマイルストーンディストリビューションに同梱してきました。このプログラムはオープンソースではないのですが、安定性問題を追跡、分類するにあたって、費用に役立つので、例外的に使用しています。 Talkbackは、Mozillaで長い間、何千件もの深刻なクラッシュバグを特定／修復するために使用されてきた実績があり、Firefox［およびCamino］のテストビルドに含めることができて非常に感謝しています。

どのように動作するか：TalkbackバイナリはCaminoブラウザバイナリとともにパッケージングされています。ブラウザがクラッシュすると、Talkbackアプリケーションが呼び出され、ユーザに選択肢を提示します。ユーザが「no」と答えれば何も起こりません。 Mozillaにクラッシュデータを提供し、開発作業に協力すると合意した場合は、電子メールアドレス、クラッシュを引き起こしたURL、そしてコメントを入力するオプション欄が表示されます。このユーザが入力したデータとクラッシュ時のstacktraceがNetscapeにあるTalkbackサーバへと送信されます。Mozilla開発者の多くがこのサーバへのアクセス権を持っています。こうしたクラッシュデータをすべて集積すると、多くのユーザが直面した問題を迅速に特定できます。少人数からなるエンジニアチームが、集積されたデータを解析し、バグ修正用の有益な情報とともにbugzillaに報告します。こうすることで、安定性に関するする特に深刻なバグを素早く修正できるのです。こうしたバグの一部は、Bugzillaでtopcrashおよびtopcrash+というキーワードを指定すると閲覧できます。

その他：Talkbackはスパイウェアでもアドウェアでもありません。ユーザには必ずプロンプトが表示され、報告を提出するか聞かれます。 Mozillaのクラッシュとは関係のないユーザデータは、いっさい送信されません。私たちの関心はMozillaをより安定させることのみです。クラッシュデータを報告して、MozillaやFirefox、Caminoの安定性向上に貢献するかは、ユーザの皆さんの自由な判断にお任せします。同意なくしてデータが送られることは絶対にありません。ただ、ブラウザがより良いものになってほしいとお考えの皆さんは、是非報告を送信してください。そうした報告は、非常に大きな助けとなるのです。ただし、前にも述べたように、判断は一人一人に委ねられています。そして、特定できないバグは修正できない、ということも念頭に置いてください。同じクラッシュを繰り返し経験してもかまわないということであれば、報告を提出するかは考えなくて結構です。

===関連資料===
1. ドキュメント（o）
2. よくある質問（A）
3. 隠し設定（H）

===他のページ===

* キーボードショートカット
* ツールバーの検索欄をカスタマイズ
* リリースノート
* Caminoのバナー

===関連資料===

これらのページにない使用方法や設定に関する質問があれば遠慮せずメールを送ってください。必要であれば追加していきます。

機能紹介のページで、Caminoが持つ機能の概要すべてをご覧になれます。

===連絡先===

連絡先やユーザーグループ、ディスカッションについての情報については、連絡先のページをご覧ください。

TeamJapan/ja:support/faq/index - Revision history

Yama: draft of faq