Difference between revisions of "Talk:TeamJapan"
Jump to navigation
Jump to search
(→リスト作成) |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
== 翻訳の予約・草稿・完成稿をどう管理するか？ == | == 翻訳の予約・草稿・完成稿をどう管理するか？ == | ||
| − | この wiki | + | この wiki 上で管理できると一番よいかなという気がしますが、どうでしょう？ こんな感じで（この一覧は独立したページにして、英語チームがわかるように英語にしてもよいかもしれません）： |
<table style="text-align: left; width: 100%;" border="0" | <table style="text-align: left; width: 100%;" border="0" | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: 60px; background-color: rgb(204, 204, 255);">予約</td> | <td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: 60px; background-color: rgb(204, 204, 255);">予約</td> | ||
<td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: 60px; background-color: rgb(204, 204, 255);">草稿</td> | <td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: 60px; background-color: rgb(204, 204, 255);">草稿</td> | ||
| − | <td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: | + | <td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: 100px; background-color: rgb(204, 204, 255);">査読</td> |
<td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: 60px; background-color: rgb(204, 204, 255);">完成稿</td> | <td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: 60px; background-color: rgb(204, 204, 255);">完成稿</td> | ||
<td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: 200px; background-color: rgb(204, 204, 255);">備 | <td style="vertical-align: middle; text-align: center; width: 200px; background-color: rgb(204, 204, 255);">備 | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
<td style="width: 60px; text-align: center; valign: middle;">○</td> | <td style="width: 60px; text-align: center; valign: middle;">○</td> | ||
<td style="width: 60px; text-align: center; valign: middle;"></td> | <td style="width: 60px; text-align: center; valign: middle;"></td> | ||
| − | <td style="width: | + | <td style="width: 100px; text-align: center; valign: middle;">担当者名</td> |
<td style="width: 60px; text-align: center; valign: middle;"></td> | <td style="width: 60px; text-align: center; valign: middle;"></td> | ||
<td style="width: 200px; text-align: center; valign: middle;">要更新</td> | <td style="width: 200px; text-align: center; valign: middle;">要更新</td> | ||
Revision as of 18:57, 21 August 2005
現時点で決まっていること
- とりあえず訳してく
- caminobrowser.jp は取得済み（商標問題で厄介なことにならないように Mozilla Japan に取得してもらっているが、この翻訳/日本語化自体に Mozilla Japan はかかわらない）
- caminobrowser.org は textpattern を導入する予定
- 翻訳文書の公開場所は、Apple に倣って、www.caminobrowser.org/jp/ で公開する予定（このディレクトリで文書が公開できるようになったら、caminobrowser.jp から www.caminobrowser.org/jp/ へリダイレクト設定を行う予定）
まだ決まっていないこと
- 日本語版を置く場所
- サイトの運営手段（wiki？、CMS？、HTML？）
- 連絡手段（ML？、掲示板？）
-- ここから yama （まだ wiki の流儀をよく理解していないのでお見苦しい点はご容赦ください）
- 日本語版を置く場所：上にも書きましたが、www.caminobrower.org/jp/ に置く予定です。
- サイトの運営手段：これは、どのサイトのことをさしていますか？ CaminoBrowser.org 日本語版については、オリジナルの英語チームと共同で管理することになると思います。上にもあるように、CaminoBrowser.org は TextPttern という CMS に移行する予定で、日本語版も同じサイト内に格納されます。なお、TextPattern にバージョン管理などが可能なプラグインを追加する予定だと英語チームから聞いています。
- 連絡手段ですが、暫定的に freeml.com に caminobrowser@freeml.com というメーリングリストを作成しました。閲覧は自由ですが、スパムを避けるために、投稿は認証を受けたメンバーのみが可能という設定にしてあります（この設定は後からでも変更は可能なので、もしリクエストがあれば設定変更します）。
翻訳の予約・草稿・完成稿をどう管理するか？
この wiki 上で管理できると一番よいかなという気がしますが、どうでしょう？ こんな感じで（この一覧は独立したページにして、英語チームがわかるように英語にしてもよいかもしれません）：
| 文 書 | 担当者 | 予約 | 草稿 | 査読 | 完成稿 | 備 考 |
| テスト文書 | 山口 | ○ | 担当者名 | 要更新 |
--Yama 19:45, 21 Aug 2005 (PDT)
リスト作成
とりあえず訳す文書の一覧を作りましょうか。山口さん、現在５１ページあると以前教えてくれましたが、一覧は簡単にできそうですか？--tai 12:48, 14 Aug 2005 (PDT)
リストを作成してみますので、ちょっと時間をください。なお、7月末の時点でわかっていることをメモしておきます。
- 全体的に 0.8 から 0.9/1.0 への移行に際して、ドキュメントの大幅な書き換えが必要。
具体的には：
- Feature ページはほとんど完全に書き換わる
- メインページの多くも書き換えが必要
- Suppor セクションも大幅な変更が予定されている
- Development ページは恐らく大きな変更はない
--Yama 19:50, 21 Aug 2005 (PDT)
