Talk:TeamJapan

現時点で決まっていること

• とりあえず訳してく

• caminobrowser.jp は取得済み（商標問題で厄介なことにならないように Mozilla Japan に取得してもらっているが、この翻訳/日本語化自体に Mozilla Japan はかかわらない）

• caminobrowser.org は textpattern を導入する予定

• 翻訳文書の公開場所は、Apple に倣って、www.caminobrowser.org/jp/ で公開する予定（このディレクトリで文書が公開できるようになったら、caminobrowser.jp から www.caminobrowser.org/jp/ へリダイレクト設定を行う予定）

まだ決まっていないこと

• 日本語版を置く場所
• サイトの運営手段（wiki？、CMS？、HTML？）
• 連絡手段（ML？、掲示板？）

-- yama （まだ wiki の流儀をよく理解していないのでお見苦しい点はご容赦ください）

• 日本語版を置く場所：上にも書きましたが、www.caminobrower.org/jp/ に置く予定です。

• サイトの運営手段：これは、どのサイトのことをさしていますか？　CaminoBrowser.org 日本語版については、オリジナルの英語チームと共同で管理することになると思います。上にもあるように、CaminoBrowser.org は TextPattern という CMS に移行する予定で、日本語版も同じサイト内に格納されます。なお、TextPattern にバージョン管理などが可能なプラグインを追加する予定だと英語チームから聞いています。

• 連絡手段ですが、暫定的に freeml.com に caminobrowser@freeml.com というメーリングリストを作成しました。閲覧は自由ですが、スパムを避けるために、投稿は認証を受けたメンバーのみが可能という設定にしてあります（この設定は後からでも変更は可能なので、もしリクエストがあれば設定変更します）。

--Yama 00:07, 22 Aug 2005 (PDT)

• 日本語版を置く場所：了解です。この形がベストだと思ってました。
• サイトの運営手段：勘違いしてました。てっきり新着情報などニュース性のあるページだけだと思ってたんですが、サイト全体をtextpatternで運営するんですね。

--tai 00:15, 26 Aug 2005 (PDT)

• 日本語版の公開場所について、「ベスト」と言ってもらえて嬉しいです。どうもありがとうございます。

• TextPatter は CMS で、サイト全体を管理します。メールでも書きましたが、すでに フランス語版 が実験的に運営されているようです。

• さて、連絡手段ですが、上にも書きましたように、caminobrowser@freeml.com を設置しました。スパム投稿を避けるために認証を受けたメンバーのみが投稿できるようになっています。ただ、コミュニケーションの過程そのものをクローズドにしてしまうつもりはなく、メーリングリストのログは一般に公開する予定です。

--Yama 05:21, 26 Aug 2005 (PDT)

リスト作成

とりあえず訳す文書の一覧を作りましょうか。山口さん、現在５１ページあると以前教えてくれましたが、一覧は簡単にできそうですか？--tai 12:48, 14 Aug 2005 (PDT)

リストを作成してみますので、ちょっと時間をください。なお、7月末の時点でわかっていることをメモしておきます。

• 全体的に 0.8 から 0.9/1.0 への移行に際して、ドキュメントの大幅な書き換えが必要。

具体的には：

• Feature ページはほとんど完全に書き換わる
• メインページの多くも書き換えが必要
• Suppor セクションも大幅な変更が予定されている
• Development ページは恐らく大きな変更はない

--Yama 19:50, 21 Aug 2005 (PDT)

まだ各文書へのリンクを張っていませんが、TeamJapan/List_for_Translation というリストを作ってみました。wget で caminobrowser.org 下にあるファイルをごっそり持ってきたのですが、恐らく取りこぼしはないだろうと思います。もし取りこぼしに気づいたら、お手数ですが一覧を編集してあげてください。m(__)m

--Yama 02:48, 22 Aug 2005 (PDT)