Talk:TeamJapan/ja:development/dev build.html

tai さん、文書の翻訳をどうもありがとうございました。以下のように校正してみました。

• As stated in those instructions, if you had installed Fink and Orbit prior to upgrading from Jaguar to Panther, we recommend that you remove the /sw directory entirely and install a fresh copy of Fink 0.7.0 or later and a fresh copy of Orbit.
• 上記ビルドページで説明しているように、JaguarからPantherにアップグレードする前にFinkとOrbitをインストールしたのなら、/sw全体を削除してfink 0.7.0以上とOrbitを新しくインストールし直すことを強くおすすめします。

※　「JaguarからPantherにアップグレードする前にFinkとOrbitをインストールしたのなら、」という部分がやや苦しく感じられます。

→　JaguarからPantherにアップグレードする以前からFinkとOrbitがインストールされていた場合は、

• Otherwise, check for the folder /Developer/SDKs/MacOSX10.2.7.sdk.

※　この部分が未訳ですね。この Otherwise は、前の項目を受けてのことだと思われるので、それを意識して訳していけば良いのではないかと思います。

→　上のフォルダがない場合は、/Developer/SDKs/MacOSX10.2.7.sdkフォルダがないか確認してみてください。

• Static or Dynamic Build

※　一応訳しておいた方が良いかもしれませんね。

→　スタティックまたはダイナミックビルド

• Building More Quickly on Dual-CPU Machines

→　デュアルCPUマシーンでより高速なビルドを行う

• The final Camino package ends up in mozilla/camino/build.

→　最終的なCaminoパッケージはmozilla/camino/buildに出来ます。

• To pull the source without building, use this command:

ソースの引き出しとビルドをワンステップで行うには次のようにします：

※　こういうところが翻訳メモリの怖いところでしょうか。ここは訳が違います。

→　ビルドすることなくソースの引き出しのみを行うには次のようにします：

• (This tactic does not work for static builds, which is why they are not recommended for development.)
• （この方法は開発用には不向きなのでスタティックビルドでは使えません）

※　ここの訳はちょっとニュアンスが違うのではないかと思います。

→　（この方法はスタティックビルドでは使えないので、開発用には不向きなのです）

• Caminoのtinderbox、MozillaのMacビルドかUnix/Linuxビルド（別名SeaMonky）もしくはFirefoxのtinderboxが赤ならソースのチェックアウトは避けるべきでしょう。

※　SeaMonkeyがどれに対応しているのか誤解を招くかもしれないので、別の場所にかっこを置いた方が良いかもしれませんね。

→　Caminoのtinderbox、Mozilla（別名SeaMonky）のMacビルドかUnix/LinuxビルドもしくはFirefoxのtinderboxが赤ならソースのチェックアウトは避けるべきでしょう。

以上です。遅くなって申し訳ありませんでした。どうぞよろしくお願いします。m(_ _)m

---

ありがとうございました。 指摘してもらった箇所を修正し、corpusをアップデートしました。 --tai 03:21, 4 Feb 2006 (PST)