Difference between revisions of "Talk:TeamJapan/List for Translation"
Jump to navigation
Jump to search
(comment on the page size of the list) |
(some notes on managing traslation process) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | ページのサイズが大きすぎ！という警告が出てしまいますねぇ（汗 どうしたらよいでしょう？ 分割すると「一覧」ではなくなってしまいますし、悩ましいです。 | |
| + | |||
--[[User:Yama|Yama]] 02:28, 22 Aug 2005 (PDT) | --[[User:Yama|Yama]] 02:28, 22 Aug 2005 (PDT) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == 翻訳の予約・草稿・完成稿をどう管理するか？ == | ||
| + | |||
| + | この wiki 上で管理できると一番よいかなという気がしますが、どうでしょう？ この一覧は独立したページにして、英語チームがわかるように英語にしてみました。こんな感じでうまく作業を進められるでしょうか？ | ||
| + | |||
| + | <table style="text-align: left; width: 100%;" border="0" | ||
| + | cellpadding="2" cellspacing="1"> | ||
| + | <tr align="center"> | ||
| + | <td style="width: 180px;" align="center" nowrap="nowrap" height="12">file name</td> | ||
| + | <td style="width: 100px;" align="center" nowrap="nowrap" height="12">translator</td> | ||
| + | <td style="width: 50px;" align="center" nowrap="nowrap" height="12">draft</td> | ||
| + | <td style="width: 100px;" align="center" nowrap="nowrap" height="12">proof reader</td> | ||
| + | <td style="width: 50px;" align="center" nowrap="nowrap" height="12">complete</td> | ||
| + | <td style="width: 180px;" align="center" nowrap="nowrap" height="12">note</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="text-align: left; background-color: rgb(204, 204, 204);" nowrap="nowrap" height="12">example.html</td> | ||
| + | <td style="background-color: rgb(204, 204, 204); text-align: center;" nowrap="nowrap" height="12">Yama</td> | ||
| + | <td style="background-color: rgb(204, 204, 204); text-align: center;" nowrap="nowrap" height="12">done</td> | ||
| + | <td style="background-color: rgb(204, 204, 204); text-align: center;" nowrap="nowrap" height="12">Caminofreak</td> | ||
| + | <td style="background-color: rgb(204, 204, 204); text-align: center;" nowrap="nowrap" height="12">up</td> | ||
| + | <td style="background-color: rgb(204, 204, 204); text-align: center;" nowrap="nowrap" height="12">needs update</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | </table> | ||
| + | |||
| + | == 気になる点 == | ||
| + | |||
| + | 現段階では TextPattern とバージョンコントロールシステムがどのように連携するのか不明なので、オリジナルのアップデート情報をどのように受け取ることになるのか、今の時点では不透明なので、どうやって文書の更新を追跡するかが問題ですね。これはシステムが固まり次第、解決できる問題だと、現時点では楽観視しています。 | ||
| + | |||
| + | * 草稿の公開場所：草稿もこの wiki 内で公開してしまうというのが一番手っ取り早いと思うのですが、そうすると内部リンクになり文字列が長くなるため、表のセルに収まりきらないだろうという点。 | ||
| + | |||
| + | * wiki だとスパム投稿によって文書一覧や草稿が荒らされる可能性もあるわけですが、これはどうやって防いだら良いでしょうね？ | ||
| + | |||
| + | --[[User:Yama|Yama]] 19:45, 21 Aug 2005 (PDT) | ||
Revision as of 01:44, 22 August 2005
ページのサイズが大きすぎ！という警告が出てしまいますねぇ（汗 どうしたらよいでしょう？ 分割すると「一覧」ではなくなってしまいますし、悩ましいです。
--Yama 02:28, 22 Aug 2005 (PDT)
翻訳の予約・草稿・完成稿をどう管理するか？
この wiki 上で管理できると一番よいかなという気がしますが、どうでしょう？ この一覧は独立したページにして、英語チームがわかるように英語にしてみました。こんな感じでうまく作業を進められるでしょうか？
| file name | translator | draft | proof reader | complete | note |
| example.html | Yama | done | Caminofreak | up | needs update |
気になる点
現段階では TextPattern とバージョンコントロールシステムがどのように連携するのか不明なので、オリジナルのアップデート情報をどのように受け取ることになるのか、今の時点では不透明なので、どうやって文書の更新を追跡するかが問題ですね。これはシステムが固まり次第、解決できる問題だと、現時点では楽観視しています。
- 草稿の公開場所：草稿もこの wiki 内で公開してしまうというのが一番手っ取り早いと思うのですが、そうすると内部リンクになり文字列が長くなるため、表のセルに収まりきらないだろうという点。
- wiki だとスパム投稿によって文書一覧や草稿が荒らされる可能性もあるわけですが、これはどうやって防いだら良いでしょうね？
--Yama 19:45, 21 Aug 2005 (PDT)
