Releases:2.0:l10n:QA Checklist

This lists items found during manual QA of l10n builds, for ease of checking when (re)reviewing.

Danish

• The "Match case" checkbox's text in the FindBar.nib (for 10.4) is cut off
• The left side of the leftmost button in the PopUpBlockView.nib is not clickable because the text field overlaps it
• Security is maybe shifted over to the right a bit
• Privacy is a bit too short
• Appearance - the Reset button is cut off
• Sparkle(?)

above OK; Camino2.0_DA_DK.zip - 11-02, 21:00

• "Match Case" cut off in FindBarTextured
• Security is shifted over to the right a bit
• Privacy too short

French

• The tab bar is clipped on the top (not tall enough). Best guess is that BrowserWindow.nib didn't get updated properly (or at all). Please try re-merging the strings into the current BrowserWindow.nib.

OK, camino-2.0.fr.dmg, 11-02, 20:00

German

• Everything looks good :-)

Italian

• Allow Flash From This Site (context menu on blocked Flash animation) not translated
• Default bookmark titles aren't translated; was this intentional?

Russian

• "Remove All…" in the new Certificate Exceptions sheet is missing the "…" (Action menu/context menu); this is in the Security.nib
• The buttons in PopUpBlockView.nib and SafeBrowsingBar.nib are set to "Mini" instead of "Small"; do they not fit otherwise?

Dutch

• typo in global_locale_crashes_properties.strings that makes about:crashes fail to display properly

Japanese

• "the Camino developers" in the Breakpad window isn't translated; was this on purpose or just an oversight?

Slovenian

• Looks good.

Spanish

• The new "Translate this Page" bookmark is missing from the default bookmarks
• Tabs are clipped on top (this is the same problem with BrowserWindow.nib that French had earlier; see http://mozdev.org/pipermail/caminol10n/2009-October/002896.html)
• The Appearance preference pane is broken; it looks like it's partly 1.6 layout and partly 2.0 layout, and whatever because of that the resizing code does not work correctly when switching tabs in the pane.
• InfoPlist.strings has the wrong version ;)
• In Tabs preference pane, there are some strings that overlap check boxes
• In WebFeatures preference pane, the text on the "Flash exceptions list" button is cut off
• The Safe Browsing overlays[1] are broken because of unmatched

  tags in Localizable.strings; I have attached the corrected file here.

Chinese

• Web Features

Swedish

• Needs 2.0 review

Turkish

• Needs "new language" review