QA:Release Testing:l10n

Marcello has a QA test plan for localizations at http://cl10n.rwx.it/how-to/l10n-qa; however, based on experiences with Camino 1.5, we need to expand this.

To test, always run Camino under a fresh profile; an application like http://pimpmycamino.com/parts/troubleshoot-camino can facilitate this.

• Verify that all included localizations appear to "work", i.e. by setting each one as the preferred language in the System Prefs in turn and performing the subsequent steps.
• Set the default browser to other-than-Camino and launch
• Ensure the Bookmarks menu works properly and is validated
  • Bookmark Current Page… (enabled for any non-blank, non-special-protocol page)
  • Bookmark Current Pages as Tab Group… (enabled for any 2 or more non-blank, non-special-protocol pages)
  • Check that the alternates (hold down shift) work for these items
• Check to Localizable.strings files to ensure all strings are translated
• Check the Spelling context menu to ensure No Guesses Found, Learn Word, and Ignore Word are translated.
• Check button widths in all new or modified nibs
  • Ensure the rightmost button in the pop-up blocker nib is clickable for its entire width and not covered by the text field.
• Verify all search engines and default bookmarks work (note that some default Camino bookmarks referring to Camino itself are redirects; this is by design)

Camino 1.5.1 ML verification smoketesting

• Bug 383431 - [l10n] the word "como" is misspelled when i ctrl-click in certain pages (Spanish)
• Bug 383319 - [l10n] Text not translated in Keychain.nib, elsewhere, in German localization
• Bug 387065 - Portugese localization non-functional due to incorrectly-named .lproj
• Ensure Norwegian l10n functions when language is set to Norwegian (Norsk; 10.3) and Norwegian Bokmål (10.4)
• Spelling CM as above
• Default browser buttons as above
• Rightmost popup blocker button as above
• Multilingual dmg changes (ensure nothing looks weird in fr, es, de, it)