Difference between revisions of "TeamJapan/ja:features/index"

From Camino Wiki
Jump to navigation Jump to search
(yama has updated the translation based on caminofreak's.)
 
(26 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
オリジナルのテキストを貼り付けます。このマークアップに従えば、wiki 特有のタグにもなれることができるのではないかと思います。どうぞよろしくお願いします。--[[User:Yama|Yama]] 07:05, 22 Aug 2005 (PDT)
+
<div class="note">
 +
          <p><strong>Caminoプロジェクトは、あなたのあらゆる希望をかなえる能力を備えた理想的なブラウザをお届けします。シンプルなものこそが美しいという哲学のもと、Caminoはモダンで美しいインターフェースを通じて、あなたの期待に沿う機能を提供します。このリリースに施された新機能は、Caminoが使いやすさを損なうことなく機能を拡充するため、綿密な検討をへて実装されています。</strong></p>
 +
        </div>
  
−
== Lead in ==
+
        <h2>世界最高のレンダリングエンジン</h2>
−
Camino does not just allow you to look at websites, although it does a fine job of that - but also to help you manage your web browsing experience completely, while making it extremely easy.
+
      <p><a href="http://www.mozilla.org/newlayout/"><img src="/images/features/features_gecko.jpg" style="height:106px;width:65px" align="right" alt="Gecko" /></a>Webブラウザの心臓部は、コンテンツを描画するレンダリングエンジンです。Caminoは、MozillaやあのFirefoxと同じGeckoレンダリングエンジンを使用しています。Geckoは素早く正確にWebページを描画します。非常に高速であるだけでなく、<abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr>、<abbr title="Extensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>、<abbr title="Document Object Model">DOM</abbr>、<abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>、<abbr title="Scalable Vector Graphics">SVG</abbr>といった、最新の<a href="http://www.w3.org/"><abbr title="World Wide Web Consortium"></abbr>W3C Web標準</a>にも対応しています。またCamino 1.0では、QuickTime、Flash、Shockwave、Javaといった主要なプラグインのスピードや信頼性も大幅に向上しています。</p>
  
−
Because Camino 0.9 is such a big update to our existsing feature set, and because it would just take to much space to introduce everything properly, shown below is a short list of highlights.
+
      <h2> Mac OS Xとの親和性</h2>
 +
      <p>Caminoは、お使いの<a href="http://www.apple.com/jp/macosx/">Mac OS X</a>コンピュータ環境と強固に連携しています。Cocoaインターフェイスと美しいアイコンにより、Mac OS Xのデスクトップに<a href="/images/screenshots/desktop_screenshot.jpg">よくマッチします</a>。</p>
 +
      <p><a href="http://www.apple.com/macosx/"><img src="/images/features/features_osx.jpg" style="height:89px;width:95px" align="right" alt="OS X Integration" /></a>Mac OS Xとの親和性は見た目だけではありません。 Caminoでは、Spotlight、アドレスブック、キーチェーン、Finder、Dock、Bonjour、サービス、システム環境設定に対応しています。 Mac OS X 10.2〜10.4まで幅広くサポートしていることが、システム機能に対する私達の注力の証です。すべてにおいて、Mac OS X用ソフトウェアがあるべきシームレスなユーザ体験が得られるようにデザインされています。</p>
  
−
-- Let try to briefly (1 1/2 line of text) explain these.
+
      <h2> 迷惑な表示の防止</h2>
 +
      <p><img src="/images/features/features_ann.jpg" style="height:82px;width:100px" align="left" alt="Annoyances... blocked" />Caminoはうっとうしいポップアップや広告の表示を停止できます。 見たい情報を覆ってしまうポップアップウインドウや広告を防止するこの機能により、 Webサーフィンはさらに楽しくなるでしょう。</p>
 +
      <p>たいていのポップアップ表示は不要なものですが、ポップアップ表示が必要なWebサイトもあります。 Caminoがポップアップ表示を防止したとき、ステータスバーにアイコンが表示されます。そして簡単に必要なポップアップにアクセスできます。</p>
  
−
The subjects below should be depicted in a GIF image that swtches tabs and shws each feature. The image will look like what we have on the front page at the moment.
+
      <h2>検索ツール</h2>
−
bfcache(the toolbar+session history), webpage acceskeys(w3c.org website), form fill(.mac feedback page), midas(gmail.com/yahoo.com), xml pretty print(http://www.w3.org/TR/2000/CR-xsl-20001121/xslspec.xml), history(history in a tab), and much much more (link to release notes).
+
      <p>今日のWebブラウジングでは検索が非常に大きな役割を占めています。そこでCaminoには、インターネットや個々のWebページを検索するために便利な機能を加えました。</p>
 +
      <p><img src="/images/features/features_search.jpg" height="100" width="100" alt="Search tools"  align="right" />Caminoでは、ツールバーにあるGoogleや<a href="/support/docs/search/">その他の検索エンジン</a>を使って、その場で検索ができます。また、find-as-you-typeを使えば、表示しているWebページ内を簡単に検索できます。Caminoは、ブックマークや履歴にも同じような検索機能を備えています。さらにMac OS X 10.4では、SpotlightからもCaminoのブックマークを検索できます。必要な情報はすぐに取り出せます。</p>
  
−
==世界最高のレンダリングエンジン==
+
      <h2>プライバシーとセキュリティのためのツール</h2>
 +
      <p>Caminoでは、Webサーフィンの間に保存された情報（履歴、Cookie、ダウンロードファイル、キャッシュなど）を簡単に管理／削除できます。［Camino をリセット］というオプションを使えば、保存されたすべてのデータを一瞬で削除できます。</p>
 +
      <p><img src="/images/features/features_privacy.jpg" style="height:120px;width:80px" align="right" alt="あなたのプライバシーを守ります。" />Caminoのプライバシー設定を使えば、Cookieの保存期間を指定できるだけでなく、サイトごとにCookieを保存しても良いかどうかを確認さえできます。このようにCaminoは、分かりやすい方法で、あなたのプライバシーを保護できるようにします。</p>
 +
      <p>最後にCaminoは、Webサイトの証明書の追加／管理のための機能もサポートし、安全な接続もコントロールできるようにしています。</p>
 +
      <p>特別なプライバシー設定は面倒ですか？　Caminoは標準設定でも個人情報をきちんと管理し、ユーザに余計な心配はかけません。</p>
  
−
Web ブラウザの心臓部は、Web サイトのコンテンツを描画するレンダリングエンジンです。Camino は、Mozillaやあの Firefox と同じ Gecko レンダリングエンジンを使用しています。Gecko は地球上で最も素早く正確に Web ページを描画します。非常に高速であり、かつ最新の W3C Web 標準 （HTML、XML、XHTML、XSLT、DOM、CSS や JavaScript）、そして QuickTime や Flash、Shockwave、Java といった主要なプラグインをサポートしています。
+
      <h2> タブブラウジング</h2>
 +
      <p>タブブラウザならひとつのウインドウで<a href="/images/screenshots/main_window.jpg">複数のページを開くことができ</a>、Webサーフィンがより快適になります。 複数のウインドウそれぞれが複数のタブを持つといったやり方も可能で、さらに柔軟なブラウジングが可能です。 Caminoでは、新規タブを背面で読み込むか、前面にすぐ表示するかどうかも選べます。コントロールするのはあなたです。</p>
 +
  <p><img src="/images/features/features_tabs.jpg" title="Tabbed Browsing" alt="タブブラウジング" /></p>
 +
      <p>例えば、あなたが読んでいるニュースに、関連情報のリンクがあったとします。タブ機能のないブラウザでは、リンクを新規ウインドウで開いてから元のページを前面に戻したり、ページを読み終わった後にリンクを再び探したりしないといけません。 タブブラウザなら、リンクをタブで開けば、ページを閲覧したままリンク先をバックグラウンドで読み込めます。その記事を読み終わったら、新しいタブに記事が開いているはずです。一度このタブ機能に慣れてしまうと、他のブラウザが使いにくく感じるようになるでしょう。</p>
  
−
-- Special created Gecko image/logo will be shown here.
+
      <h2> ダウンロードマネージャ</h2>
 +
      <p><a href="/images/screenshots/dl_manager.jpg"><img src="/images/features/features_down.jpg" title="Downloads" alt="Downloads" align="right"/></a>Caminoのダウンロードマネージャはコンパクトで、使いやすくデザインされています。すべてのダウンロード項目について、残り時間や通信速度といった情報付きでグラフィカルに表示します。 また、ウィンドウには、新しく加わった一時停止や再開機能といった、ダウンロードを管理するための便利なツールも備えています。</p>
 +
      <p>The <a href="/images/screenshots/dl_manager.jpg">ダウンロードウィンドウ</a>には 必要な情報がすべてひとつのウインドウに表示されるため、場所をとりません。</p>
  
−
==MacOS X との親和性==
+
      <h2>オープンソース</h2>
−
 
+
      <p><a href="http://www.opensource.org/"><img src="/images/features/features_oss.jpg" style="height:100px;width:100px" align="right" alt="オープンソースソフトウェア" /></a>Caminoチームはこの製品が100%オープンソースであると胸を張って答えます。 この革命的開発手法により、世界中の様々な人たちが一緒に製品を開発していくことができるようになりました。</p>
−
Camino は MacOS X ネイティブです。Cocoa インターフェイスと美しいアイコンにより、MacOS Xのデスクトップによくマッチします。
+
      <p>Geckoエンジンのソースコードをはじめ、Caminoのコードには多くの人がチェックに参加するので、ミスが素早く発見され製品の安定性とセキュリティがより高まります。</p>
−
 
+
      <p>Caminoには開発ノルマといったものがなく、開発者たちは製品のユーザやソフトウェアコミュニティにとってベストだと思うことを自由にやれるのです。 これが、インターネット技術の恩恵をエンドユーザが受けるために必要な「オープン標準」への貢献につながります。</p>
−
MacOS Xとの親和性は見た目だけではありません。Camino 0.9 ではサービス、システム環境設定、Mail、アドレスブック、キーチェーン、Finder、Dock、Bonjour や Spotlight に対応しています。MacOS X 10.2〜10.4 まで幅広くサポートしていることで、私たちのシステム機能に対する注力の程を分かっていただけるでしょう。すべてにおいて、MacOS X 用ソフトウェアとしてあるべきシームレスなユーザ体験が得られるようデザインされています。
+
      <p>もし Caminoの開発プロセスに興味をお持ちなら、ぜひ私たちの<a href="/development/">開発情報のページ</a>をご覧ください。 私たちはグラフィックやWebデザイン、テスト、プログラミングといった技術を持つ開発者を常に探しています。</p>
−
 
 
−
-- Images of some of the used stuff, Mail, AB, Spotlight, Bonjour.
 
−
 
 
−
== Nuisance Control ==
 
−
 
 
−
Camino puts an end to annoying pop-up windows and advertisements with its annoyance blocking technology. These two features alone make surfing the Web a much more enjoyable experience by preventing sites from opening windows and advertisements that get in between you and the information you're looking for.
 
−
 
 
−
Most pop-ups are unwanted but some sites make legitimate use of them. To ensure that you can always fully access the site you're visiting, Camino will display an icon in the status bar whenever a pop-up is blocked. If you want to allow the site to use pop-ups you can unblock the site or access Camino's white-list by clicking the icon.
 
−
 
 
−
-- Image of a window with and add + and big delete/block icon.
 
−
 
 
−
== Expandability ==
 
−
We know some of our users just need expandability of their browser, Camino provides it. With this latest release we allow developers to create some amzing preference panels allowing you to take even more control over you browing experience. Just drop the about:config preference panel in your profile folder and all off a suddon you can control every preference within Camino, even those hidden preferences. Or download CEP which provides a more Mac like way to deal with all those options. You could also give FlashBlock a try, this neat little plugin gives you control over when and when not to display flash animations.
 
−
 
 
−
With documentation available we challange any of you to create even more usefull tools for an already very usefull browser.
 
−
 
 
−
== Browsing with tabs ==
 
−
Tabbed browsing offers an easier way to surf the Internet, allowing you to have multiple webpages open while only having to manage a single window. If you like, you can still have multiple windows or even multiple windows each with an unlimited amount of tabs. Tabs can be set to load the pages in the background or immediately become the front most page; the choice is yours.
 
−
 
 
−
For example: you're reading the daily news and the article links to more data about the subject. Using a non-tabbed browser you could choose to open the link in a new window and then return to the article or wait until you finished the article and then go back and find the link. Using a tabbed browser you can send the link into a tab where it will load in the background and be ready for reading when you're finished with your article. Once you're accustomed to tabs anything else will just feel clumsy and cluttered.
 
−
 
 
−
== Bookmark and History management ==
 
−
There's more to our bookmarks than just being able to save your favorite websites. With Camino the number 2 activity for a browser is now as pleasant as can be. We worked hard to provide a true Macintosh experience; nowhere is this more evident than in Camino's bookmark manager. If you've ever used iTunes™ or Spotlight™ then you'll feel right at home with this simple, split-pane interface. Here, you can search for bookmark and history items, edit bookmark names and addresses in place just as though you were renaming an icon on your desktop. You can create any number of folders in your library and choose whether they appear in the bookmarks bar or menu.
 
−
 
 
−
Dynamic bookmark folders (rendezvous, addressbook, top 10, history)
 
−
 
 
−
== Download manager ==
 
−
Camino's download manager is compact, we believe that while all the tools should be available the download manager should allow you to do what it does and then go out of your way. The download manager is informative, allowing you to easily see all active/paused/completed/canceled downloads at a glance. And ofcourse we made sure that every tool you might want to use is available. You can easily clean the download history list or perhaps you wish to move some of the downloaded files to the trash without having to do that in the Finder. Ever been in a situation where you had to disconnect or quit your computer while you where downloading an important file, well now you can pause it and resume when ever you reconnect to the web.
 
−
 
 
−
 
 
−
compact. informative. user-friendly.
 
−
 
 
−
It displays all pending and completed downloads as a graphical list along with information such as time until completion and download speed. The download manager saves screen space by providing one window for all of your downloading needs.
 
−
 
 
−
== Open Source ==
 
−
The Camino team is proud to say that our product is open-source software from head to toe. This revolutionary method of development allows a diverse group of people from around the world to work together on a product that is truly developed by and for people.
 
−
 
 
−
With so many eyes going over the code in Camino and especially its Gecko rendering engine, mistakes are caught quickly and the result is a more robust and secure product.
 
−
 
 
−
Because Camino lacks a corporate agenda, its developers are free to do what they feel is best for their users and the software community. This results in a dedication to open standards that is necessary in order for internet technology to move forward in directions that are beneficial to end-users.
 
−
 
 
−
If you are interested in the Camino development process, we encourage you to visit our development page. We are always looking for developers with skills ranging from graphic and web design to testers and coders.
 

Latest revision as of 19:07, 4 February 2006

Caminoプロジェクトは、あなたのあらゆる希望をかなえる能力を備えた理想的なブラウザをお届けします。シンプルなものこそが美しいという哲学のもと、Caminoはモダンで美しいインターフェースを通じて、あなたの期待に沿う機能を提供します。このリリースに施された新機能は、Caminoが使いやすさを損なうことなく機能を拡充するため、綿密な検討をへて実装されています。

世界最高のレンダリングエンジン

<a href="http://www.mozilla.org/newlayout/"><img src="/images/features/features_gecko.jpg" style="height:106px;width:65px" align="right" alt="Gecko" /></a>Webブラウザの心臓部は、コンテンツを描画するレンダリングエンジンです。Caminoは、MozillaやあのFirefoxと同じGeckoレンダリングエンジンを使用しています。Geckoは素早く正確にWebページを描画します。非常に高速であるだけでなく、XML、XHTML、DOM、CSS、SVGといった、最新の<a href="http://www.w3.org/">W3C Web標準</a>にも対応しています。またCamino 1.0では、QuickTime、Flash、Shockwave、Javaといった主要なプラグインのスピードや信頼性も大幅に向上しています。

Mac OS Xとの親和性

Caminoは、お使いの<a href="http://www.apple.com/jp/macosx/">Mac OS X</a>コンピュータ環境と強固に連携しています。Cocoaインターフェイスと美しいアイコンにより、Mac OS Xのデスクトップに<a href="/images/screenshots/desktop_screenshot.jpg">よくマッチします</a>。

<a href="http://www.apple.com/macosx/"><img src="/images/features/features_osx.jpg" style="height:89px;width:95px" align="right" alt="OS X Integration" /></a>Mac OS Xとの親和性は見た目だけではありません。 Caminoでは、Spotlight、アドレスブック、キーチェーン、Finder、Dock、Bonjour、サービス、システム環境設定に対応しています。 Mac OS X 10.2〜10.4まで幅広くサポートしていることが、システム機能に対する私達の注力の証です。すべてにおいて、Mac OS X用ソフトウェアがあるべきシームレスなユーザ体験が得られるようにデザインされています。

迷惑な表示の防止

<img src="/images/features/features_ann.jpg" style="height:82px;width:100px" align="left" alt="Annoyances... blocked" />Caminoはうっとうしいポップアップや広告の表示を停止できます。 見たい情報を覆ってしまうポップアップウインドウや広告を防止するこの機能により、 Webサーフィンはさらに楽しくなるでしょう。

たいていのポップアップ表示は不要なものですが、ポップアップ表示が必要なWebサイトもあります。 Caminoがポップアップ表示を防止したとき、ステータスバーにアイコンが表示されます。そして簡単に必要なポップアップにアクセスできます。

検索ツール

今日のWebブラウジングでは検索が非常に大きな役割を占めています。そこでCaminoには、インターネットや個々のWebページを検索するために便利な機能を加えました。

<img src="/images/features/features_search.jpg" height="100" width="100" alt="Search tools" align="right" />Caminoでは、ツールバーにあるGoogleや<a href="/support/docs/search/">その他の検索エンジン</a>を使って、その場で検索ができます。また、find-as-you-typeを使えば、表示しているWebページ内を簡単に検索できます。Caminoは、ブックマークや履歴にも同じような検索機能を備えています。さらにMac OS X 10.4では、SpotlightからもCaminoのブックマークを検索できます。必要な情報はすぐに取り出せます。

プライバシーとセキュリティのためのツール

Caminoでは、Webサーフィンの間に保存された情報（履歴、Cookie、ダウンロードファイル、キャッシュなど）を簡単に管理／削除できます。［Camino をリセット］というオプションを使えば、保存されたすべてのデータを一瞬で削除できます。

<img src="/images/features/features_privacy.jpg" style="height:120px;width:80px" align="right" alt="あなたのプライバシーを守ります。" />Caminoのプライバシー設定を使えば、Cookieの保存期間を指定できるだけでなく、サイトごとにCookieを保存しても良いかどうかを確認さえできます。このようにCaminoは、分かりやすい方法で、あなたのプライバシーを保護できるようにします。

最後にCaminoは、Webサイトの証明書の追加／管理のための機能もサポートし、安全な接続もコントロールできるようにしています。

特別なプライバシー設定は面倒ですか？　Caminoは標準設定でも個人情報をきちんと管理し、ユーザに余計な心配はかけません。

タブブラウジング

タブブラウザならひとつのウインドウで<a href="/images/screenshots/main_window.jpg">複数のページを開くことができ</a>、Webサーフィンがより快適になります。 複数のウインドウそれぞれが複数のタブを持つといったやり方も可能で、さらに柔軟なブラウジングが可能です。 Caminoでは、新規タブを背面で読み込むか、前面にすぐ表示するかどうかも選べます。コントロールするのはあなたです。

<img src="/images/features/features_tabs.jpg" title="Tabbed Browsing" alt="タブブラウジング" />

例えば、あなたが読んでいるニュースに、関連情報のリンクがあったとします。タブ機能のないブラウザでは、リンクを新規ウインドウで開いてから元のページを前面に戻したり、ページを読み終わった後にリンクを再び探したりしないといけません。 タブブラウザなら、リンクをタブで開けば、ページを閲覧したままリンク先をバックグラウンドで読み込めます。その記事を読み終わったら、新しいタブに記事が開いているはずです。一度このタブ機能に慣れてしまうと、他のブラウザが使いにくく感じるようになるでしょう。

ダウンロードマネージャ

<a href="/images/screenshots/dl_manager.jpg"><img src="/images/features/features_down.jpg" title="Downloads" alt="Downloads" align="right"/></a>Caminoのダウンロードマネージャはコンパクトで、使いやすくデザインされています。すべてのダウンロード項目について、残り時間や通信速度といった情報付きでグラフィカルに表示します。 また、ウィンドウには、新しく加わった一時停止や再開機能といった、ダウンロードを管理するための便利なツールも備えています。

The <a href="/images/screenshots/dl_manager.jpg">ダウンロードウィンドウ</a>には 必要な情報がすべてひとつのウインドウに表示されるため、場所をとりません。

オープンソース

<a href="http://www.opensource.org/"><img src="/images/features/features_oss.jpg" style="height:100px;width:100px" align="right" alt="オープンソースソフトウェア" /></a>Caminoチームはこの製品が100%オープンソースであると胸を張って答えます。 この革命的開発手法により、世界中の様々な人たちが一緒に製品を開発していくことができるようになりました。

Geckoエンジンのソースコードをはじめ、Caminoのコードには多くの人がチェックに参加するので、ミスが素早く発見され製品の安定性とセキュリティがより高まります。

Caminoには開発ノルマといったものがなく、開発者たちは製品のユーザやソフトウェアコミュニティにとってベストだと思うことを自由にやれるのです。 これが、インターネット技術の恩恵をエンドユーザが受けるために必要な「オープン標準」への貢献につながります。

もし Caminoの開発プロセスに興味をお持ちなら、ぜひ私たちの<a href="/development/">開発情報のページ</a>をご覧ください。 私たちはグラフィックやWebデザイン、テスト、プログラミングといった技術を持つ開発者を常に探しています。

Retrieved from "http://wiki.caminobrowser.org/index.php?title=TeamJapan/ja:features/index&oldid=4555"