Difference between revisions of "TeamJapan/ja:features/index"
Caminofreak (talk | contribs) |
(yama has updated the translation based on caminofreak's.) |
||
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | <div class="note"> | |
| + | <p><strong>Caminoプロジェクトは、あなたのあらゆる希望をかなえる能力を備えた理想的なブラウザをお届けします。シンプルなものこそが美しいという哲学のもと、Caminoはモダンで美しいインターフェースを通じて、あなたの期待に沿う機能を提供します。このリリースに施された新機能は、Caminoが使いやすさを損なうことなく機能を拡充するため、綿密な検討をへて実装されています。</strong></p> | ||
| + | </div> | ||
| − | == | + | <h2>世界最高のレンダリングエンジン</h2> |
| − | + | <p><a href="http://www.mozilla.org/newlayout/"><img src="/images/features/features_gecko.jpg" style="height:106px;width:65px" align="right" alt="Gecko" /></a>Webブラウザの心臓部は、コンテンツを描画するレンダリングエンジンです。Caminoは、MozillaやあのFirefoxと同じGeckoレンダリングエンジンを使用しています。Geckoは素早く正確にWebページを描画します。非常に高速であるだけでなく、<abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr>、<abbr title="Extensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>、<abbr title="Document Object Model">DOM</abbr>、<abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>、<abbr title="Scalable Vector Graphics">SVG</abbr>といった、最新の<a href="http://www.w3.org/"><abbr title="World Wide Web Consortium"></abbr>W3C Web標準</a>にも対応しています。またCamino 1.0では、QuickTime、Flash、Shockwave、Javaといった主要なプラグインのスピードや信頼性も大幅に向上しています。</p> | |
| − | + | <h2> Mac OS Xとの親和性</h2> | |
| + | <p>Caminoは、お使いの<a href="http://www.apple.com/jp/macosx/">Mac OS X</a>コンピュータ環境と強固に連携しています。Cocoaインターフェイスと美しいアイコンにより、Mac OS Xのデスクトップに<a href="/images/screenshots/desktop_screenshot.jpg">よくマッチします</a>。</p> | ||
| + | <p><a href="http://www.apple.com/macosx/"><img src="/images/features/features_osx.jpg" style="height:89px;width:95px" align="right" alt="OS X Integration" /></a>Mac OS Xとの親和性は見た目だけではありません。 Caminoでは、Spotlight、アドレスブック、キーチェーン、Finder、Dock、Bonjour、サービス、システム環境設定に対応しています。 Mac OS X 10.2〜10.4まで幅広くサポートしていることが、システム機能に対する私達の注力の証です。すべてにおいて、Mac OS X用ソフトウェアがあるべきシームレスなユーザ体験が得られるようにデザインされています。</p> | ||
| − | + | <h2> 迷惑な表示の防止</h2> | |
| + | <p><img src="/images/features/features_ann.jpg" style="height:82px;width:100px" align="left" alt="Annoyances... blocked" />Caminoはうっとうしいポップアップや広告の表示を停止できます。 見たい情報を覆ってしまうポップアップウインドウや広告を防止するこの機能により、 Webサーフィンはさらに楽しくなるでしょう。</p> | ||
| + | <p>たいていのポップアップ表示は不要なものですが、ポップアップ表示が必要なWebサイトもあります。 Caminoがポップアップ表示を防止したとき、ステータスバーにアイコンが表示されます。そして簡単に必要なポップアップにアクセスできます。</p> | ||
| − | + | <h2>検索ツール</h2> | |
| − | + | <p>今日のWebブラウジングでは検索が非常に大きな役割を占めています。そこでCaminoには、インターネットや個々のWebページを検索するために便利な機能を加えました。</p> | |
| + | <p><img src="/images/features/features_search.jpg" height="100" width="100" alt="Search tools" align="right" />Caminoでは、ツールバーにあるGoogleや<a href="/support/docs/search/">その他の検索エンジン</a>を使って、その場で検索ができます。また、find-as-you-typeを使えば、表示しているWebページ内を簡単に検索できます。Caminoは、ブックマークや履歴にも同じような検索機能を備えています。さらにMac OS X 10.4では、SpotlightからもCaminoのブックマークを検索できます。必要な情報はすぐに取り出せます。</p> | ||
| − | == | + | <h2>プライバシーとセキュリティのためのツール</h2> |
| + | <p>Caminoでは、Webサーフィンの間に保存された情報（履歴、Cookie、ダウンロードファイル、キャッシュなど）を簡単に管理／削除できます。［Camino をリセット］というオプションを使えば、保存されたすべてのデータを一瞬で削除できます。</p> | ||
| + | <p><img src="/images/features/features_privacy.jpg" style="height:120px;width:80px" align="right" alt="あなたのプライバシーを守ります。" />Caminoのプライバシー設定を使えば、Cookieの保存期間を指定できるだけでなく、サイトごとにCookieを保存しても良いかどうかを確認さえできます。このようにCaminoは、分かりやすい方法で、あなたのプライバシーを保護できるようにします。</p> | ||
| + | <p>最後にCaminoは、Webサイトの証明書の追加／管理のための機能もサポートし、安全な接続もコントロールできるようにしています。</p> | ||
| + | <p>特別なプライバシー設定は面倒ですか？ Caminoは標準設定でも個人情報をきちんと管理し、ユーザに余計な心配はかけません。</p> | ||
| − | + | <h2> タブブラウジング</h2> | |
| + | <p>タブブラウザならひとつのウインドウで<a href="/images/screenshots/main_window.jpg">複数のページを開くことができ</a>、Webサーフィンがより快適になります。 複数のウインドウそれぞれが複数のタブを持つといったやり方も可能で、さらに柔軟なブラウジングが可能です。 Caminoでは、新規タブを背面で読み込むか、前面にすぐ表示するかどうかも選べます。コントロールするのはあなたです。</p> | ||
| + | <p><img src="/images/features/features_tabs.jpg" title="Tabbed Browsing" alt="タブブラウジング" /></p> | ||
| + | <p>例えば、あなたが読んでいるニュースに、関連情報のリンクがあったとします。タブ機能のないブラウザでは、リンクを新規ウインドウで開いてから元のページを前面に戻したり、ページを読み終わった後にリンクを再び探したりしないといけません。 タブブラウザなら、リンクをタブで開けば、ページを閲覧したままリンク先をバックグラウンドで読み込めます。その記事を読み終わったら、新しいタブに記事が開いているはずです。一度このタブ機能に慣れてしまうと、他のブラウザが使いにくく感じるようになるでしょう。</p> | ||
| − | + | <h2> ダウンロードマネージャ</h2> | |
| + | <p><a href="/images/screenshots/dl_manager.jpg"><img src="/images/features/features_down.jpg" title="Downloads" alt="Downloads" align="right"/></a>Caminoのダウンロードマネージャはコンパクトで、使いやすくデザインされています。すべてのダウンロード項目について、残り時間や通信速度といった情報付きでグラフィカルに表示します。 また、ウィンドウには、新しく加わった一時停止や再開機能といった、ダウンロードを管理するための便利なツールも備えています。</p> | ||
| + | <p>The <a href="/images/screenshots/dl_manager.jpg">ダウンロードウィンドウ</a>には 必要な情報がすべてひとつのウインドウに表示されるため、場所をとりません。</p> | ||
| − | = | + | <h2>オープンソース</h2> |
| − | + | <p><a href="http://www.opensource.org/"><img src="/images/features/features_oss.jpg" style="height:100px;width:100px" align="right" alt="オープンソースソフトウェア" /></a>Caminoチームはこの製品が100%オープンソースであると胸を張って答えます。 この革命的開発手法により、世界中の様々な人たちが一緒に製品を開発していくことができるようになりました。</p> | |
| − | + | <p>Geckoエンジンのソースコードをはじめ、Caminoのコードには多くの人がチェックに参加するので、ミスが素早く発見され製品の安定性とセキュリティがより高まります。</p> | |
| − | + | <p>Caminoには開発ノルマといったものがなく、開発者たちは製品のユーザやソフトウェアコミュニティにとってベストだと思うことを自由にやれるのです。 これが、インターネット技術の恩恵をエンドユーザが受けるために必要な「オープン標準」への貢献につながります。</p> | |
| − | + | <p>もし Caminoの開発プロセスに興味をお持ちなら、ぜひ私たちの<a href="/development/">開発情報のページ</a>をご覧ください。 私たちはグラフィックやWebデザイン、テスト、プログラミングといった技術を持つ開発者を常に探しています。</p> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | = | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | = | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | = | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 19:07, 4 February 2006
Caminoプロジェクトは、あなたのあらゆる希望をかなえる能力を備えた理想的なブラウザをお届けします。シンプルなものこそが美しいという哲学のもと、Caminoはモダンで美しいインターフェースを通じて、あなたの期待に沿う機能を提供します。このリリースに施された新機能は、Caminoが使いやすさを損なうことなく機能を拡充するため、綿密な検討をへて実装されています。
Contents
世界最高のレンダリングエンジン
<a href="http://www.mozilla.org/newlayout/"><img src="/images/features/features_gecko.jpg" style="height:106px;width:65px" align="right" alt="Gecko" /></a>Webブラウザの心臓部は、コンテンツを描画するレンダリングエンジンです。Caminoは、MozillaやあのFirefoxと同じGeckoレンダリングエンジンを使用しています。Geckoは素早く正確にWebページを描画します。非常に高速であるだけでなく、XML、XHTML、DOM、CSS、SVGといった、最新の<a href="http://www.w3.org/">W3C Web標準</a>にも対応しています。またCamino 1.0では、QuickTime、Flash、Shockwave、Javaといった主要なプラグインのスピードや信頼性も大幅に向上しています。
Mac OS Xとの親和性
Caminoは、お使いの<a href="http://www.apple.com/jp/macosx/">Mac OS X</a>コンピュータ環境と強固に連携しています。Cocoaインターフェイスと美しいアイコンにより、Mac OS Xのデスクトップに<a href="/images/screenshots/desktop_screenshot.jpg">よくマッチします</a>。
<a href="http://www.apple.com/macosx/"><img src="/images/features/features_osx.jpg" style="height:89px;width:95px" align="right" alt="OS X Integration" /></a>Mac OS Xとの親和性は見た目だけではありません。 Caminoでは、Spotlight、アドレスブック、キーチェーン、Finder、Dock、Bonjour、サービス、システム環境設定に対応しています。 Mac OS X 10.2〜10.4まで幅広くサポートしていることが、システム機能に対する私達の注力の証です。すべてにおいて、Mac OS X用ソフトウェアがあるべきシームレスなユーザ体験が得られるようにデザインされています。
迷惑な表示の防止
<img src="/images/features/features_ann.jpg" style="height:82px;width:100px" align="left" alt="Annoyances... blocked" />Caminoはうっとうしいポップアップや広告の表示を停止できます。 見たい情報を覆ってしまうポップアップウインドウや広告を防止するこの機能により、 Webサーフィンはさらに楽しくなるでしょう。
たいていのポップアップ表示は不要なものですが、ポップアップ表示が必要なWebサイトもあります。 Caminoがポップアップ表示を防止したとき、ステータスバーにアイコンが表示されます。そして簡単に必要なポップアップにアクセスできます。
検索ツール
今日のWebブラウジングでは検索が非常に大きな役割を占めています。そこでCaminoには、インターネットや個々のWebページを検索するために便利な機能を加えました。
<img src="/images/features/features_search.jpg" height="100" width="100" alt="Search tools" align="right" />Caminoでは、ツールバーにあるGoogleや<a href="/support/docs/search/">その他の検索エンジン</a>を使って、その場で検索ができます。また、find-as-you-typeを使えば、表示しているWebページ内を簡単に検索できます。Caminoは、ブックマークや履歴にも同じような検索機能を備えています。さらにMac OS X 10.4では、SpotlightからもCaminoのブックマークを検索できます。必要な情報はすぐに取り出せます。
プライバシーとセキュリティのためのツール
Caminoでは、Webサーフィンの間に保存された情報（履歴、Cookie、ダウンロードファイル、キャッシュなど）を簡単に管理／削除できます。［Camino をリセット］というオプションを使えば、保存されたすべてのデータを一瞬で削除できます。
<img src="/images/features/features_privacy.jpg" style="height:120px;width:80px" align="right" alt="あなたのプライバシーを守ります。" />Caminoのプライバシー設定を使えば、Cookieの保存期間を指定できるだけでなく、サイトごとにCookieを保存しても良いかどうかを確認さえできます。このようにCaminoは、分かりやすい方法で、あなたのプライバシーを保護できるようにします。
最後にCaminoは、Webサイトの証明書の追加／管理のための機能もサポートし、安全な接続もコントロールできるようにしています。
特別なプライバシー設定は面倒ですか？ Caminoは標準設定でも個人情報をきちんと管理し、ユーザに余計な心配はかけません。
タブブラウジング
タブブラウザならひとつのウインドウで<a href="/images/screenshots/main_window.jpg">複数のページを開くことができ</a>、Webサーフィンがより快適になります。 複数のウインドウそれぞれが複数のタブを持つといったやり方も可能で、さらに柔軟なブラウジングが可能です。 Caminoでは、新規タブを背面で読み込むか、前面にすぐ表示するかどうかも選べます。コントロールするのはあなたです。
<img src="/images/features/features_tabs.jpg" title="Tabbed Browsing" alt="タブブラウジング" />
例えば、あなたが読んでいるニュースに、関連情報のリンクがあったとします。タブ機能のないブラウザでは、リンクを新規ウインドウで開いてから元のページを前面に戻したり、ページを読み終わった後にリンクを再び探したりしないといけません。 タブブラウザなら、リンクをタブで開けば、ページを閲覧したままリンク先をバックグラウンドで読み込めます。その記事を読み終わったら、新しいタブに記事が開いているはずです。一度このタブ機能に慣れてしまうと、他のブラウザが使いにくく感じるようになるでしょう。
ダウンロードマネージャ
<a href="/images/screenshots/dl_manager.jpg"><img src="/images/features/features_down.jpg" title="Downloads" alt="Downloads" align="right"/></a>Caminoのダウンロードマネージャはコンパクトで、使いやすくデザインされています。すべてのダウンロード項目について、残り時間や通信速度といった情報付きでグラフィカルに表示します。 また、ウィンドウには、新しく加わった一時停止や再開機能といった、ダウンロードを管理するための便利なツールも備えています。
The <a href="/images/screenshots/dl_manager.jpg">ダウンロードウィンドウ</a>には 必要な情報がすべてひとつのウインドウに表示されるため、場所をとりません。
オープンソース
<a href="http://www.opensource.org/"><img src="/images/features/features_oss.jpg" style="height:100px;width:100px" align="right" alt="オープンソースソフトウェア" /></a>Caminoチームはこの製品が100%オープンソースであると胸を張って答えます。 この革命的開発手法により、世界中の様々な人たちが一緒に製品を開発していくことができるようになりました。
Geckoエンジンのソースコードをはじめ、Caminoのコードには多くの人がチェックに参加するので、ミスが素早く発見され製品の安定性とセキュリティがより高まります。
Caminoには開発ノルマといったものがなく、開発者たちは製品のユーザやソフトウェアコミュニティにとってベストだと思うことを自由にやれるのです。 これが、インターネット技術の恩恵をエンドユーザが受けるために必要な「オープン標準」への貢献につながります。
もし Caminoの開発プロセスに興味をお持ちなら、ぜひ私たちの<a href="/development/">開発情報のページ</a>をご覧ください。 私たちはグラフィックやWebデザイン、テスト、プログラミングといった技術を持つ開発者を常に探しています。
