TeamPortuguese

From Camino Wiki
Revision as of 17:29, 23 April 2006 by Stefanobw (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Notice: This page is for the Portuguese and Brazilian translation teams created by Stefanobwtalk. If you have any questions about this page, please email him: stefanobw@gmail.com.

The Brazilian and Portuguese teams got together to translate everything related to Camino. When someone speaking Brazilian Portuguese translate a document, it will be reviewed by another Brazilian Portuguese speaker and then it will be adapted and reviewed to the regular Portuguese by a speaker of that language or vice-versa. This is possible because of the similarities between those two languages.

Proje(c)tos atuais

Tradução do Aplicativo:

O Camino tem sido localizado pelas seguintes pessoas:

  • No Brasil:
    • Tradução: Stefano Biagioni Wrobleski (stefanobw[em]gmail[ponto]com)
  • Em Portugal:
    • Tradução: Paulo Nascimento (pnascim[em]clix[ponto]pt)
    • Revisão: Ana Paula Ferreira (anapsferreira[em]netmadeira[ponto]com)

Se desejar colaborar de alguma maneira, conta(c)te o tradutor respectivo ao seu país.

Tradução da página da web CaminoBrowser.org:

Depois de traduzir o Camino para português do Brasil e de Portugal, as duas equipes(as) juntaram-se para realizar a tradução da página da web ofic(c)ial do Camino, o CaminoBrowser.org.

A tradução se dará da seguinte maneira: o interessado na tradução de uma das páginas a escolherá na página com a Lista para tradução na coluna |file name|. Em breve, instruções sobre como proceder.

  • A equipe(a):
    • Líder: Stefano Biagioni Wrobleski (stefanobw[em]gmail[ponto]com)
    • No Brasil:
      • Tradução e revisão: Stefano Biagioni Wrobleski (stefanobw[em]gmail[ponto]com)
      • Tradução e revisão: Vinícius Medina (viniciusmedina[em]gmail[ponto]com)
    • Em Portugal:
      • Tradução e revisão: Paulo Nascimento (pnascim[em]clix[ponto]pt)

Quer fazer parte? Escreva para stefanobw@gmail.com!

Páginas da web rela(c)cionadas:

Licenciamento

Para os documentos traduzidos por este projeto para a língua portuguesa é usada a licença Creative Commons "Atribuição-Compartilhamento pela mesma licença 2.0" em conjunto com as licenças aplicadas ao Camino e/ou sua página da web. Para maiores informações, veja Website:Translation:Policy#Licensing