Talk:TeamJapan/ja:community/2005/07/camino-09-alpha-2-released.html

こんにちは、天明さん。着々と作業を進めてくださりどうもありがとうございます。短い記事ですが、Camino の資料としては大切なものだと思いますので、こうして訳していただけて感謝しています。

さてさて、前回に続いて重箱の隅をつつくようなコメントをしていますが、どうぞよろしくお願いします。

• 2005年 6月 18日 月曜日

僕も同じ書式を好んで使いますが、Appleと同じスタイルを周到しようということで、原則としてスペースは入れない方向にしましょうか。

• Our second alpha of the upcoming Camino 0.9 has just been released!
• 来る 0.9への２番目のアルファ版がリリースされました！

※　ほとんどお好みになりますが、こうしても良いかなと思います。あと、数字は統一して半角を用いるようにしてください。

→　来る0.9に向けた2番目のアルファ版が・・・

• このバージョンは、新機能と同じく多数の改良も含まれています。

※　細かいことですが、文尾が「～含まれています」となっているので、文頭は「～には」のほうが流れが良いように思います。

• Otherwise, start your download now!
• もしくは、ダウンロードを開始してください。

※　もう少し勢いづけても良いかな、と思いました。

→　もしくは、今すぐダウンロードしましょう！

以上です。ご参考になれば幸いです。どうぞよろしくお願いします。