Talk:TeamJapan/ja:development/dev structure.html dev structure.html

こんにちは、php に組み込む際にいくつか、「ここはこうした方が良いのでは？」という部分があり、組み込んでみました。具体的には History から diff を見ていただけるとわかりやすいのではないかと思いますが、メモを残しておきます。

• リストを完成させるため、Mozilla.orgのローカライズプロジェクトページを訪れてください。
• For a complete list, head to Mozilla.org's localization project page.

※　ここの文頭「for a complete list」は、「完全なリストを参照するには」という意味ではないかと思います。

• team co-leader

※　「team leader」と「team co-leader」を分けて書いているので、和訳も区別をした方が良いと思いました。

• Everytime a person reports a bug, they've helped contribute.
• バグを報告し、助力を求めます。

※　ここはどう訳そうか迷いましたが、次のような理解をしました。

「a person」が「they」で受けられている。つまり、「バグを報告する度に、［バグを報告した人は］貢献に参加質ているのです。」という意味ではないかと思います。