TeamJapan/ja:development/index.html index.html

開発を手伝っていただけますか？ ようこそ、プロジェクトへ！ C++に精通している必要はありませんし、多くの時間を割く必要もありません。 私たちが必要としている手助けの大部分は、特別な技能を必要としません — バグ報告、ユーザのフィードバック、そして翻訳です。 手助けを行う方法は以下の通りです。

Caminoのテスト

Caminoは常に開発と改良が続けられています。 毎晩、私たちは「ナイトリービルド」を作っています " その日施された変更を取り入れたCaminoを毎日ビルドしているのです。ナイトリービルドをダウンロードしてテストすることで、変更が正しく行われているかや新たなバグが生じていないかなどの確認作業の手助けができます。

その方法は？ 最新のナイトリービルドを<a href="/download/releases/nightly/">ダウンロードして</a>、いつものようにWebブラウジングします — バグに気がついたらそれを報告します。

ナイトリービルドは公式リリース版よりも不安定なことがありますが、ほとんどの場合は普通に使用でき、かつ最新の修正が加わっています。テストする前に、必ずCaminoのプロファイルディレクトリ（~/Library/Application Support/Caminoフォルダ）のバックアップを取るようにしてください。もしナイトリービルドが正常に使用できないことが分かったら、最新の安定リリース版を再ダウンロードしてナイトリーと入れ替えれば済みます。（バグを記録してそれを報告するのを忘れずに。）

開発の最先端を行きましょう— <a href="/download/releases/nightly/">最新のCaminoナイトリービルドをダウンロードしてテストしてください</a>。

バグ報告

Caminoに不具合を見つけたら、私たちが修正できるよう報告してください。

バグの報告は簡単です。 Bugzilla（バグ報告のデータベース）に<a href="https://bugzilla.mozilla.org/createaccount.cgi">アカウント登録して</a>、見つけたバグを<a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">検索し</a>、それがまだ報告されていないのを確認してからBugzillaに<a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=Camino">新しいバグとして登録してください</a>。

バグの中には、Camino固有のものでないものがあります。バグ検索の範囲をCaminoに限定せず、そのバグがMozilla（Seamonkey）やFirefoxでも起こるかどうか確認するようにしてください。もし他のブラウザでも起こるなら、Caminoカテゴリ以外でバグを登録してください — FirefoxやMozilla（Seamonkey）側でバグが修正されれば、Camino側でもバグが直るでしょう。

関連項目：

• <a href="http://www.mozilla-japan.org/quality/bug-writing-guidelines.html">Mozilla.orgのバグ報告ガイドライン</a>
• <a href="/support/sup_bugzilla.html">Camino Bugzilla FAQ</a>
• <a href="http://www.bugzilla.org/about/">Bugzillaの紹介</a>

バグの分類

Bugzillaに慣れてくると、他の人が登録したバグの「分類」を手伝いたいと思うことでしょう。そのバグは本当に存在するのか、再現性が無いのか、登録済みのバグと重複しているかどうか、などで分類します。あなたがバグを分類すれば、プログラマは本当に存在するバグに集中できるため、時間を節約できます。バグの分類に関わりたい場合は、<a href="http://mozdev.org/mailman/listinfo/camino">Caminoメーリングリスト</a>か、irc.mozilla.orgの#caminoチャネルに連絡を取ってください。

機能の要望

私たちはユーザーの要望に応えたいと思っていますが、それにはまず、どのような事を希望しているのか教えてもらわなければなりません。 開発チームは正式な手順でリクエストされた機能についてのみ作業を行います — Caminoに何が必要なのかを私たちが理解できるよう、手助けをお願いします。

Caminoチームは機能リクエストの追跡（“Request for Enhancement”（強化リクエスト）を略して“RFE”とします）をバグの追跡と同じ方法 — Bugzillaで行っています。 機能リクエストの方法はバグ報告と同じですが、Severityは“Enhancement”に設定してください。

関連項目：

   * Mozilla.org のバグ報告ガイドライン
   * Camino Bugzilla FAQ
   * Bugzillaの紹介

翻訳／ローカライズ

複数の言語についての知識がありますか？ Caminoは完全オープンソースです：学習したり、ビルドしたり、変更したりするために誰もがソースコードのコピーを入手できます。またすべてがボランティアによるものであり、プロジェクトを前進させる原動力はあなたの助力です。英語とそれ以外の言語についての知識のある方なら誰でも手助けができます。

Camino ドキュメントプロジェクト

このWebサイトとCamino関連のドキュメントは、ボランティアにより執筆、編集、管理されています。

誤字脱字がありましたか？ 文章におかしな部分がありましたか？ ある機能についてのドキュメントが欠けていますか？ 協力していただける部分がありますか？ Camino-Docsメーリングリストに参加して、手助けする方法を尋ねてください。

ユーザーサポート

Caminoはすべてがボランティアよるものなので、電話サポートなどを提供する事ができません。 その代わり、MozillaZineフォーラムのCaminoセクションにはあなたの質問に答えてくれる人達がいます。 ときどきフォーラムを訪れてください — しばらくブラウザを使っていると、誰かの質問にあなたが答える機会があるかもしれません。

Caminoを広める

Caminoの存在を世に広めましょう！ この優れたブラウザを友達に教えるために、まずCaminoボタンとリンクを自分のWebサイトに置きましょう。 また、Mozilla関連製品を広めるために、Mozillaブラウザの特徴を紹介したり、MozillaやCaminoで正しく表示されないサイトの修正を促したりといった活動もできます。

Caminoの開発

Caminoは完全オープンソースです：学習したり、ビルドしたり、変更したりするために誰もがソースコードのコピーを入手できます。またすべてがボランティアによるものであり、プロジェクトを前進させる原動力はあなたの助力です。

プロジェクトにコードを提供したいと考えている方や、ソースをダウンロードして遊んでみたい方、どちらの場合もまず開発ドキュメントに目を通す事から始まります。 連絡

Caminoプロジェクトで最も重要なことの一つは、他のボランティアと連絡を取り合うことです。メーリングリスト、フォーラム、IRCチャットグループ（irc.mozilla.org#camino）を用意しています。